Gesproken tekst vertalen, offlinefuncties, synoniemen, vervoegingen, educatieve spelletjes
Publiciteit
Registreer gratis: toegang tot meer resultaten en functies
dents
Geflecteerde vorm van dent
Vertaling van "dents" in Duits
Ces bonbons sont dur comme le marbre, fais attention à tes dents.
Diese Bonbons sind hart wie Stein, pass auf deine Zähne auf.
Notre fille a enfin fait toutes ses dents, on dort mieux maintenant.
Unsere Tochter hat endlich alle Zähne bekommen, jetzt schlafen wir besser.
Au sommet de la montagne, nous claquions tous des dents de froid.
Auf dem Berggipfel klapperten wir alle vor Kälte mit den Zähnen.
Elle a lancé son insulte entre les dents, sans même le regarder.
Sie murmelte ihre Beleidigung zwischen den Zähnen, ohne ihn anzusehen.
Ce vieux peigne en plastique est cassé, il manque plusieurs dents.
Dieser alte Plastikkamm ist kaputt; ihm fehlen mehrere Zinken.
Le peigne a plusieurs dents qui aident à coiffer efficacement les cheveux.
Der Kamm hat mehrere Zinken, die das Stylen der Haare erleichtern.
On entendait le prisonnier grincer des dents dans sa cellule sombre et froide.
Man hörte den Gefangenen in seiner dunklen Zelle mit den Zähnen knirschen.
Grâce à ses dents blanches, son sourire semble toujours sincère et chaleureux.
Dank ihrer strahlend weißen Zähne wirkt ihr Lächeln immer ehrlich und herzlich.
Une feuille de salade s'est coincée entre mes dents pendant le déjeuner.
Beim Mittagessen hat sich ein Salatblatt zwischen meinen Zähnen verfangen.
Cette croûte trop épaisse fait mal aux dents de ma grand-mère.
Diese viel zu dicke Kruste tut meiner Großmutter an den Zähnen weh.
Sans manteau dans le vent glacial, elle claquait des dents sur le quai.
Ohne Mantel im eisigen Wind klapperte sie am Bahnsteig mit den Zähnen.
Pendant l'orage, les enfants claquaient des dents, terrifiés par le tonnerre.
Während des Gewitters klapperten die Kinder vor Angst mit den Zähnen.
Le bruit du riz soufflé qui craque sous les dents amuse beaucoup le bébé.
Das Knacken vom Puffreis zwischen den Zähnen findet das Baby total lustig.
Ga naar Premium voor toegang tot miljoenen vertaalvoorbeelden, onbeperkt woorden opslaan en leren, zonder advertenties.
Uitdrukkingen met dents: voorbeelden en bijbehorende vertalingen in het Duits
arracher avec les dents v.
mit den Zähnen herausreißen
"Le chien a arraché avec les dents un morceau de tissu."
croquer à pleines dents v.
mit Genuss hineinbeißen
"Il croque à pleines dents cette pomme rouge et juteuse."
entre les dents adv.
durch die Zähne · zwischen den Zähnen
"Il a répondu entre les dents que ce n'était pas sa faute."
faire ses dents v.
zahnen
"Le bébé commence à faire ses dents cette semaine."
serrer les dents v.
die Zähne zusammenbeißen
"Il a serré les dents pendant que le médecin soignait sa blessure."
! quand les poules auront des dents exp.
wenn Schweine fliegen können
"Tu seras ponctuel quand les poules auront des dents."
claquer des dents v.
mit den Zähnen klappern
"Il faisait si froid que Marie claquait des dents."
dents du bonheur n.
Zahnlücke
"Elle a de jolies dents du bonheur qui lui donnent un sourire unique."
desserrer les dents v.
die Zähne lockern
"Après l'accident, il a fallu du temps pour desserrer les dents."
fée des dents n.
Zahnfee
"Maman a dit que la fée des dents viendrait cette nuit."
grincer des dents v.
mit den Zähnen knirschen
"Il grince des dents quand il dort à cause du stress."
mordre à pleines dents v.
kräftig zubeißen · mit Genuss hineinbeißen
"Il a mordu à pleines dents dans cette pomme juteuse."
parler entre ses dents v.
in den Bart murmeln
"Il parle entre ses dents, je ne comprends rien."
rage de dents n.
Zahnschmerz
"Il a une rage de dents depuis hier soir."
à cheval donné, on ne regarde pas les dents exp.
Einem geschenkten Gaul schaut man nicht ins Maul.
"Il m'a offert sa vieille voiture, mais à cheval donné, on ne regarde pas les dents."
à pleines dents adv.
mit voller Kraft · mit vollem Elan
"Il s'est lancé à pleines dents dans ce nouveau projet."
armé jusqu'aux dents adj.
bis an die Zähne bewaffnet
"Le garde du corps était armé jusqu'aux dents pour protéger le président."
aux dents longues adj.
ehrgeizig · zielstrebig
"Cette jeune femme aux dents longues gravira tous les échelons."
! avoir les dents du bonheur v.
eine Zahnlücke haben
"Elle a les dents du bonheur depuis son enfance."
casser les dents v.
Zähne ausschlagen
"Le coup lui a cassé les dents."
Ga naar Premium om alle uitdrukkingen te bekijken, onbeperkt woorden op te slaan en te leren op al je apparaten, zonder advertenties.
Synoniemen voor dents in het Frans
Suggesties
à dents
+10k
brosse à dents
+10k
entre les dents
4640
se brosser les dents
3860
cure-dents
2580
avec les dents
2340
sur les dents
3980
Resultaten: 15357. Exact: 15357. Verstreken tijd: 65 ms.
