Publiciteit
Registreer gratis: toegang tot meer resultaten en functies
desseinnm
Definitie
Vertaling van "dessein" in Duits
Definitie
Même les plus radicaux s'indignent de cet infâme dessein des communistes.
Selbst die Radikalen ereifern sich über diese schändliche Absicht der Kommunisten.
Le dessein d'un duel est de se battre avec honneur et convenances.
Die Absicht eines Duells, ist mit Ehre und Anstand zu kämpfen.
Dans ce dessein, il économise chaque mois une partie de son salaire.
Zu diesem Zweck spart er jeden Monat einen Teil seines Gehalts.
Il a accompli son dessein sacré, et je ne l'oublierai pas.
Er hat seinen heiligen Zweck erfüllt und wird dafür in Erinnerung bleiben.
Son grand dessein artistique est de rendre l'opéra accessible à tous les publics.
Sein großes künstlerisches Ziel ist es, die Oper für alle zugänglich zu machen.
Sans grand dessein, cette association risque de perdre son énergie et sa crédibilité.
Ohne ein großes Ziel läuft dieser Verein Gefahr, an Schwung und Glaubwürdigkeit zu verlieren.
Mon grand dessein professionnel est de fonder une entreprise écologique et rentable.
Mein großes berufliches Ziel ist es, ein ökologisches und zugleich rentables Unternehmen aufzubauen.
Un apport humble et avec sens vers un dessein majeur.
Ein bescheidener Beitrag zu einem höheren Ziel mit Sinn.
Par silencieux dessein, nous parlons d'un mouvement de votre volonté.
Mit stiller Absicht meinen wir eine Bewegung eures Willens.
Je n'ai pas eu de réponse quant à mon dessein.
Ich erhielt keine Antworten betreffend meinen Zweck.
Je vous prie sincèrement de renoncer à ce dessein.
Ich bitte Sie herzlich, von dieser Absicht Abstand zu nehmen.
Nous ne connaissons pas le grand dessein qu'il a pour nous.
Wir können seine ganze Absicht nicht verstehen.
Malheureusement, il a été brutalement empêché dans son dessein.
Leider wurde er in dieser Absicht brutal verhindert.
Ga naar Premium voor toegang tot miljoenen vertaalvoorbeelden, onbeperkt woorden opslaan en leren, zonder advertenties.
Uitdrukkingen met dessein: voorbeelden en bijbehorende vertalingen in het Duits
à dessein adv.
absichtlich · mit Absicht
"Il a cassé ce vase à dessein pour attirer l'attention."
à quel dessein adv.
zu welchem Zweck · mit welcher Absicht
"À quel dessein m'avez-vous convoqué si tard ce soir ?"
dans le dessein de prep.
mit dem Ziel · in der Absicht
"Ils voyagent dans le dessein de découvrir de nouvelles cultures."
à dessein de prep.
mit der Absicht
"Il est venu à dessein de nous informer de la situation."
dans ce dessein adv.
zu diesem Zweck · mit dieser Absicht
"Il étudia longuement le dossier et dans ce dessein, il consulta plusieurs experts."
dessein intelligent n.
Intelligent Design
"Le dessein intelligent est rejeté par la communauté scientifique."
grand dessein n.
großes Vorhaben · großer Plan
"Son grand dessein était de révolutionner l'industrie automobile."
Ga naar Premium om alle uitdrukkingen te bekijken, onbeperkt woorden op te slaan en te leren op al je apparaten, zonder advertenties.
Synoniemen voor dessein in het Frans
Suggesties
Resultaten: 1052. Exact: 1052. Verstreken tijd: 46 ms.
