Ils ont attribué la coïncidence au hasard plutôt qu'à un grand dessein.
Sie schrieben den Zufall eher einem Zufallsmoment als einem großen Plan zu.
Si cet homme réalise son dessein, cela remettra en cause...
Wenn dieser Mann seinen Plan ausführt, hat das Auswirkungen...
Même les plus radicaux s'indignent de cet infâme dessein des communistes.
Selbst die Radikalsten ereifern sich über diese schändliche Absicht der Kommunisten.
Le dessein d'un duel est de se battre avec honneur et convenances.
Die Absicht eines Duells, ist mit Ehre und Anstand zu kämpfen.
Dans ce dessein, il économise chaque mois une partie de son salaire.
Zu diesem Zweck spart er jeden Monat einen Teil seines Gehalts.
Il a accompli son dessein sacré, et je ne l'oublierai pas.
Er hat seinen heiligen Zweck erfüllt und wird dafür in Erinnerung bleiben.
La nature est l'expression d'un dessein d'amour et de vérité.
Die Natur ist Ausdruck eines Plans der Liebe und der Wahrheit.
Le directeur expose son grand dessein devant l'équipe, espérant obtenir leur soutien total.
Der Direktor stellt dem Team seinen großen Plan vor und hofft auf ihre volle Unterstützung.
Ce dessein donne sens à l'univers aussi bien qu'aux entreprises humaines.
Dieser Plan gibt dem Universum und ebenso der Unternehmung des Menschen Sinn.
Vous avez besoin de l'empereur pour accomplir votre dessein final.
Ihr braucht den Kaiser, um Euren Plan zu verwirklichen.
Nous ne connaissons pas le grand dessein qu'il a pour nous.
Wir können seine ganze Absicht nicht verstehen.
Malheureusement, il a été brutalement empêché dans son dessein.
Leider wurde er in dieser Absicht brutal verhindert.
Pourtant il ne réussit pas àréaliser son mauvais dessein.
Dennoch gelang es ihm nicht, seinen verbrecherischen Plan auszuführen.
