Gesproken tekst vertalen, offlinefuncties, synoniemen, vervoegingen, educatieve spelletjes
Publiciteit
Registreer gratis: toegang tot meer resultaten en functies
directionnf
Vertaling van "direction" in Duits
Son annonce soudaine a embrouillé mes réflexions sur la direction du projet.
Ihre plötzliche Ankündigung verwirrte meine Gedanken über die Richtung des Projekts.
Ce train express en direction nord part seulement le matin très tôt.
Dieser Schnellzug Richtung Norden fährt nur sehr früh am Morgen.
Concernant le télétravail, c'est un accord entre direction et salariés.
Bezüglich Homeoffice, es ist eine Abmachung zwischen Leitung und Belegschaft.
On a eu des ennuis avec la direction après notre grève surprise hier.
Wir haben Ärger bekommen mit der Leitung nach unserem spontanen Streik gestern.
La direction ne considère pas cet argument comme recevable dans la situation actuelle.
Die Leitung hält dieses Argument in der aktuellen Situation nicht für zulässig.
Une légère équivoque persistait malgré les nombreuses explications fournies par la direction.
Trotz der vielen Erklärungen der Leitung blieb eine leichte Unklarheit bestehen.
Le bus en direction nord ne s'arrête pas dans ce village isolé.
Der Bus Richtung Norden hält in diesem abgelegenen Dorf nicht.
Dans la forêt, seule la boussole peut vraiment nous montrer la direction correcte.
Im Wald kann uns eigentlich nur der Kompass die richtige Richtung anzeigen.
Avec la nouvelle direction, tous les projets en cours sont repartis à zéro.
Mit der neuen Leitung wurden alle laufenden Projekte wieder auf Anfang gestellt.
Dans ce conflit, personne ne voulait être le sacrifié désigné par la direction.
In diesem Konflikt wollte niemand der von der Leitung bestimmte Sündenbock sein.
Nous devons parfois faire des détours pour faire accepter nos idées à la direction.
Manchmal müssen wir Umwege gehen, damit die Leitung unsere Ideen akzeptiert.
Un salarié mal informé est facilement manipulable par une direction peu scrupuleuse.
Ein schlecht informierter Angestellter ist für eine skrupellose Leitung leicht manipulierbar.
Sans soutien de sa direction, la responsable se retrouve en mauvaise posture.
Ohne Unterstützung ihrer Leitung gerät die Managerin in eine missliche Lage.
Ga naar Premium voor toegang tot miljoenen vertaalvoorbeelden, onbeperkt woorden opslaan en leren, zonder advertenties.
Uitdrukkingen met direction: voorbeelden en bijbehorende vertalingen in het Duits
prendre une nouvelle direction v.
eine neue Richtung einschlagen
"Le conducteur a pris une nouvelle direction après l'embouteillage."
prendre la direction v.
sich in Richtung ... begeben
"Il faut prendre la direction du centre-ville pour arriver à la gare."
organe de direction n.
Leitungsgremium · Führungsgremium
"L'organe de direction de la société prend les décisions importantes."
changement de direction n.
Richtungsänderung
"Le changement de direction du vent a surpris les navigateurs."
changer de direction v.
umschwenken · abbiegen
"Le conducteur a changé de direction au carrefour."
dans la direction opposée adv.
in die entgegengesetzte Richtung
"La voiture roule dans la direction opposée au traffic normal."
direction nord n.
Nordrichtung
"La boussole indique la direction nord avec précision."
direction vers le bas n.
Abwärtsrichtung
"La direction vers le bas de la flèche indique la sortie."
en direction de l'extérieur adv.
nach außen
"La porte s'ouvre en direction de l'extérieur pour faciliter l'évacuation."
en direction de l'ouest adv.
westwärts
"L'avion vole en direction de l'ouest pour rejoindre l'Amérique."
en direction du bas adv.
nach unten · abwärts
"L'ascenseur se déplace en direction du bas pour descendre au garage."
en direction du ciel adv.
nach oben · in den Himmel
"L'oiseau s'envole en direction du ciel en battant des ailes."
en direction du nord adv.
nach Norden · nordwärts
"L'avion vole en direction du nord pour rejoindre Paris."
en direction du sud adv.
südwärts
"L'avion vole en direction du sud vers l'Espagne."
indiquer la direction v.
den Weg weisen · die Richtung angeben
"Le panneau indique la direction de la gare."
mauvaise direction n.
falscher Weg · Irrweg
"J'ai pris la mauvaise direction et je me suis perdu en ville."
montrer la direction v.
den Weg zeigen · den Weg weisen
"Le guide nous montre la direction pour aller au sommet."
prendre la bonne direction v.
den richtigen Weg einschlagen
"Il a pris la bonne direction pour aller à la gare."
prendre la direction de v.
sich auf den Weg machen nach
"Nous avons pris la direction de Lyon ce matin."
prendre une direction v.
eine Richtung einschlagen
"Nous avons pris la direction du centre-ville après le déjeuner."
Ga naar Premium om alle uitdrukkingen te bekijken, onbeperkt woorden op te slaan en te leren op al je apparaten, zonder advertenties.
Synoniemen voor direction in het Frans
Suggesties
en direction de
+10k
sous la direction de
+10k
dans cette direction
+10k
dans la direction de
+10k
comité de direction
+10k
équipe de direction
+10k
nouvelle direction
8630
Resultaten: 62282. Exact: 62282. Verstreken tijd: 135 ms.
