Un chat malade a, en effet, tendance à dissimuler son état.
Eine kranke Katze neigt nämlich dazu, ihren Zustand zu verbergen.
Le nombre et l'importance des sanctions appliquées restent en effet dérisoires.
Die Anzahl und die Höhe der verhängten Sanktionen seien nämlich lächerlich gering.
Des huiles usées peuvent être employées de même très bien en effet.
Benutzte Öle können ebenfalls sehr gut benutzt werden in der Tat.
Et en effet, le feu peut être éteint avec de l'eau.
Und in der Tat kann das Feuer mit Wasser gelöscht werden.
La rigidité du poteau est brillante, vraiment très bon en effet.
Die Starrheit des Pfostens ist glänzend, wirklich sehr gut tatsächlich.
Le juge a reconnu que certaines preuves étaient en effet convaincantes pour le jury.
Der Richter räumte ein, dass einige Beweise für die Jury tatsächlich überzeugend waren.
À ce moment-là, en effet, la ville a eu un évêque.
Zu dieser Zeit in der Tat hatte die Stadt einen Bishop.
Ce fut, en effet, la première utilisation connue du terme.
Dies war in der Tat die älteste bekannte Verwendung des Begriffs.
Cette dernière expression est en effet impropre, et peut être trompeuse.
Letzterer Ausdruck ist in der Tat ungeeignet und kann irreführend sein.
La qualité de l'image est en effet idéale pour la vidéo.
Die Qualität des Bildes ist in der Tat ideal für das Video.
Et, en effet, vous voyez une lumière poindre à l'horizon.
Und in der Tat, Ihr seht ein helles Licht am Horizont.
Le bailleur a en effet traité avec le preneur qui avait sa confiance.
Der Vermieter hat nämlich mit dem Mieter verhandelt, dem er vertraute.
Strasbourg ne doit en effet pas être affaiblie, mais bien renforcée.
Straßburg darf nämlich nicht geschwächt, sondern muß gestärkt werden.