Celui-ci doit être simple, transparent et exempt de toute bureaucratie superflue.
Er muss einfach, transparent und frei von überflüssiger Bürokratie sein.
Il est complètement indolore, non-toxique et exempt d'effets secondaires.
Er ist vollständig schmerzlos, ungiftig und frei von den Nebenwirkungen.
Après la révision, le document était beaucoup plus clair et exempt d'erreurs.
Nach dem Korrekturlesen war das Dokument deutlich klarer und fehlerfrei.
Avant la publication, la relecture garantit que le manuscrit est exempt d'erreurs.
Vor der Veröffentlichung stellt das Korrekturlesen sicher, dass das Manuskript fehlerfrei ist.
Il était crucial de maintenir le cordon de mise à feu propre et exempt de débris.
Es war wichtig, die Reißleine sauber und von Schmutz befreit zu halten.
Les véhicules électriques sont parfois exempt de péage urbain pour encourager leur utilisation.
Elektrofahrzeuge sind zur Förderung ihrer Nutzung mancherorts von der City-Maut befreit.
Celui-ci doit toujours être propre et exempt de peinture, etc.
Er muss stets sauber und frei von Anstrichen etc. sein.
Le liquide de frein doit être parfaitement propre et exempt d'humidité.
Bremsflüssigkeit muss äußerst sauber und frei von Feuchtigkeit gehalten werden.
Elle chérissait la pureté de leur amour platonique, exempt de toute arrière-pensée.
Sie schätzte die Reinheit ihrer platonischen Liebe, frei von jeglichen Hintergedanken.
Ce témoignage, bien qu'émouvant, n'est pas exempt de contradictions évidentes.
Diese Aussage ist zwar bewegend, aber nicht frei von offensichtlichen Widersprüchen.
Je nettoie souvent mon tapis de souris pour le garder exempt de poussière.
Ich reinige mein Mauspad oft, um es frei von Staub zu halten.
Des systèmes de surveillance garantissent que le bloc opératoire reste exempt de contaminants.
Überwachungssysteme stellen sicher, dass der Operationssaal frei von Verunreinigungen bleibt.
Après la clarification, le cocktail était vif et exempt de tout débris flottant.
Nach dem Klären war der Cocktail lebhaft und frei von jeglichen schwebenden Partikeln.
