Les principales mesures à disposition des PME exportatrices pour gérer les risques sont en particulier l'information, la planification, la capacité d'agir avec flexibilité et de réduire au maximum les pertes éventuelles.
Im Umgang mit Risiken zählen insbesondere Information, Planung, flexible Handlungsräume und Minimierung möglicher Verluste zu den wichtigsten Maßnahmen für exportierende KMU.
Conseil, contacts, nouvelles possibilités d'affaires pour les PME exportatrices dans le segment de marché inter-secteurs cleantech
Beratung, Kontaktvermittlung, neue Geschäftsmöglichkeiten für exportierende KMU im branchenübergreifenden Marktsegment Cleantech
Les trois autres sociétés exportatrices n'ont pas répondu au questionnaire.
Die drei übrigen ausführenden Unternehmen beantworteten den Fragebogen nicht.
Les mêmes sociétés exportatrices ont également demandé un ajustement au titre des droits antidumping.
Dieselben ausführenden Unternehmen beantragten auch eine Berichtigung für Antidumpingzölle.
Pour les sociétés exportatrices, le nouveau recul des cours pétroliers mondiaux est inquiétant, car il indique un ralentissement de la demande mondiale totale.
Für die exportierenden Unternehmen ist der weitere Verfall des Ölpreises ein Grund zur Sorge, denn er indiziert eine schwache globale Nachfrage.
La garantie pourrait être accordée tant aux PME exportatrices qu'à leurs clients étrangers.
Die Bürgschaften würden sowohl den exportierenden KMU als auch ihren ausländischen Kunden gewährt.
En outre, il convient de garder présent à l'esprit le fait que les sociétés exportatrices coréennes n'ont jamais coopéré à l'enquête initiale.
Darüber hinaus ist zu bedenken, dass die ausführenden Unternehmen in Korea auch an der Ausgangsuntersuchung nicht mitgearbeitet hatten.
Seules les sociétés exportatrices se voient octroyer des licences qu'elles peuvent utiliser pour acquitter des droits de douane sur des importations.
Lizenzen werden nur ausführenden Unternehmen erteilt und können zur Aufrechnung mit Einfuhrzöllen verwendet werden.
C'est pourquoi seules les grandes sociétés exportatrices qui représentaient aussi une part importante des ventes intérieures ont été retenues.
Aus diesen Grund wurden nur die großen ausführenden Unternehmen, auf die auch ein erheblicher Teil der Inlandsverkäufe entfiel, in die Stichproben einbezogen.
Les pouvoirs publics taïwanais ont également fait valoir que les sociétés exportatrices n'ont reçu aucun avantage lié aux fibres discontinues de polyesters.
Die taiwanische Regierung wandte ferner ein, daß die ausführenden Unternehmen keine Vorteile erhalten hätten, die mit PSF in Verbindung gestanden hätten.
Les quatre sociétés exportatrices se sont vu conférer un avantage compris entre 0,16 et 0,51 %.
Die Vorteile der vier ausführenden Hersteller schwanken zwischen 0,16 % und 0,51 %.
En effet, de tels coûts ont été comptabilisés comme tels dans le compte de résultat des deux sociétés exportatrices et ont pu être liés directement au produit similaire.
Tatsächlich waren diese Kosten in der Gewinn- und Verlustrechnung der beiden ausführenden Unternehmen als Kosten ausgewiesen und konnten unmittelbar der gleichartigen Ware zugeordnet werden.
Les avantages obtenus par les deux sociétés exportatrices concernées varient entre 0,61 % et 0,97 %.
Die Vorteile der beiden ausführenden Hersteller belaufen sich auf 0,61 % bzw. 0,97 %.
Potentieel gevoelige of ongepaste informatie
Er worden alleen voorbeelden gegeven om u te helpen het woord of de woordcombinatie waarop u hebt gezocht, te vertalen. Deze worden niet door ons geselecteerd of gevalideerd en kunnen ongepaste taal bevatten. Wij vragen u melding te maken van voorbeelden die dienen te worden aangepast of verwijderd. Vertalingen met grof of informeel taalgebruik worden meestal rood of oranje gemarkeerd.
