Gesproken tekst vertalen, offlinefuncties, synoniemen, vervoegingen, educatieve spelletjes
Publiciteit
Registreer gratis: toegang tot meer resultaten en functies
Vertaling van "faits" in Duits
Je me fie rarement aux rumeurs, je préfère vérifier les faits moi-même.
Gerüchten glaube ich selten; ich prüfe die Fakten lieber selbst.
Pendant la réunion, l'examen des faits a suscité un débat intense.
Während der Besprechung entfachten die geprüften Fakten eine heftige Debatte.
Nier les faits ne fait qu'isoler une personne de ses pairs.
Wer Tatsachen abstreitet, isoliert sich nur von seinen Mitmenschen.
Ce témoignage ne laisse pas l'ombre d'un doute sur les faits.
Diese Aussage lässt nicht den Schatten eines Zweifels an den Tatsachen.
Je trouve ça franchement incroyable, tous les progrès qu'on a faits.
Ich finde es echt unglaublich, wie viel Fortschritt wir gemacht haben.
Les gnocchis de blé sont plus fermes que ceux faits avec des pommes de terre.
Gnocchi aus Weizen sind fester als diejenigen, die mit Kartoffeln gemacht werden.
Cette fausse nouvelle ne devrait pas être diffusée sans vérification sérieuse des faits.
Diese Falschmeldung sollte nicht ohne gründliche Prüfung der Fakten verbreitet werden.
Sa présentation comprenait plusieurs puces qui mettaient en évidence les faits importants.
Ihre Präsentation enthielt mehrere Stichpunkte, die wichtige Fakten hervorhoben.
Chaque supposition doit être clairement distinguée des faits dans ton rapport.
In deinem Bericht muss jede Vermutung klar von den Fakten getrennt werden.
Les parents ont donné raison à leur fils après avoir vérifié les faits.
Die Eltern gaben ihrem Sohn Recht, nachdem sie die Fakten überprüft hatten.
Le procès a ramené à la surface des faits restés cachés pendant des années.
Der Prozess hat Fakten ans Licht gebracht, die jahrelang verborgen geblieben waren.
Il donne toujours des réponses abstraites au lieu de parler de faits précis.
Er gibt immer nur abstrakte Antworten, statt über konkrete Fakten zu sprechen.
Les faits sont clairement contre vous, et personne ne peut nier cette évidence.
Die Fakten sprechen klar gegen Sie, und niemand kann das ernsthaft bestreiten.
Ga naar Premium voor toegang tot miljoenen vertaalvoorbeelden, onbeperkt woorden opslaan en leren, zonder advertenties.
Uitdrukkingen met faits: voorbeelden en bijbehorende vertalingen in het Duits
les faits parlent d'eux-mêmes exp.
die Fakten sprechen für sich
"Avec tous ces témoignages, les faits parlent d'eux-mêmes, inutile d'insister davantage."
en venir aux faits v.
zur Tat schreiten
"Après toutes ces discussions, il est temps d'en venir aux faits."
les faits sont là exp.
Die Fakten liegen auf dem Tisch
"Tu peux protester, mais les faits sont là : tu as échoué à l'examen."
les jeux sont faits exp.
Rien ne va plus
"Le croupier crie « les jeux sont faits » avant de lancer la roulette."
moindres faits et gestes n.
jeder Schritt und Tritt
"Les journalistes rapportent ses moindres faits et gestes."
rester aux faits v.
bei den Fakten bleiben
"Dans ce débat, il faut rester aux faits plutôt qu'aux opinions."
tous comptes faits adv.
alles in allem · unter dem Strich
"Tous comptes faits, cette décision était la meilleure à prendre."
dans les faits adv.
in Wirklichkeit · tatsächlich
"Dans les faits, il n'a jamais respecté ses promesses électorales."
faits et gestes n.
Tun und Lassen · Handlungen und Verhalten
"Les journalistes suivent tous les faits et gestes du ministre."
faits l'un pour l'autre adj.
aufeinander abgestimmt
"Ces modules sont faits l'un pour l'autre."
les faits sont têtus exp.
Fakten sind hartnäckig
"Malgré ses excuses, les faits sont têtus : il a bien triché."
s'en tenir aux faits v.
bei den Fakten bleiben
"Le journaliste préfère s'en tenir aux faits plutôt que spéculer."
les faits sont les faits exp.
Tatsachen sind Tatsachen
"Tu peux protester, mais les faits sont les faits : tu as perdu le match."
faits concrets n.
konkrete Fakten · konkrete Tatsachen
"Appuie ton exposé sur des faits concrets."
après les faits adv.
im Nachhinein
"Il est facile de critiquer après les faits."
au moment des faits adv.
zum Zeitpunkt des Geschehens
"Au moment des faits, le témoin se trouvait sur les lieux."
basé sur des faits adj.
faktenbasiert
"Son rapport basé sur des faits a convaincu le jury."
chronologie des faits n.
Chronologie der Ereignisse
"La chronologie des faits a permis de résoudre cette enquête complexe."
déformer les faits v.
die Fakten verdrehen
"Le journaliste a déformé les faits pour créer un scandale."
établir les faits v.
die Fakten feststellen
"La police doit établir les faits avant d'arrêter le suspect."
Ga naar Premium om alle uitdrukkingen te bekijken, onbeperkt woorden op te slaan en te leren op al je apparaten, zonder advertenties.
Synoniemen voor faits in het Frans
Suggesties
faits et chiffres
3680
version des faits
3290
faits et gestes
2190
au moment des faits
1720
après les faits
1710
faits concrets
1670
dans les faits
+10k
Resultaten: 29922. Exact: 29922. Verstreken tijd: 89 ms.
