Publiciteit
Registreer gratis: toegang tot meer resultaten en functies
fourrer
Definitie
Ils ont décidé de fourrer la lettre dans une vieille boîte en métal.
Sie haben beschlossen, den Brief in eine alte Metalldose zu stecken.
Ma collègue ne peut pas s'empêcher de fourrer sa nez partout au bureau.
Meine Kollegin kann nicht aufhören, ihre Nase in alles im Büro zu stecken.
Il essaie toujours de fourrer trop de vêtements dans une petite valise.
Er versucht immer, zu viele Klamotten in einen kleinen Koffer zu stopfen.
J'ai essayé de fourrer la couverture dans cette housse trop petite.
Ich habe versucht, die Decke in diesen viel zu kleinen Bezug zu stopfen.
Le pâtissier commence à fourrer les éclairs avec une crème au café très onctueuse.
Der Konditor beginnt, die Éclairs mit einer sehr cremigen Kaffeecreme zu füllen.
Pour l'apéritif, elle veut fourrer les petits feuilletés avec une mousse de saumon fumé.
Für den Aperitif möchte sie die kleinen Blätterteigteilchen mit einer Mousse aus geräuchertem Lachs füllen.
Je vais fourrer quelques biscuits dans ma poche pour la route.
Ich stecke mir für unterwegs ein paar Kekse in die Tasche.
Tu n'as aucune raison de fourrer ton nez dans cette affaire délicate.
Du hast keinen Grund, deine Nase in diese heikle Angelegenheit zu stecken.
On peut utiliser la pâte de citron pour fourrer des macarons ou des petits choux.
Man kann den Zitronenaufstrich zum Füllen von Macarons oder kleinen Windbeuteln verwenden.
Ils ont tendance à fourrer leur nez partout, surtout dans la gestion de l'équipe.
Sie neigen dazu, ihre Nase in alles zu stecken, besonders in die Teamleitung.
Je ne veux pas fourrer mon nez dans leurs histoires de famille compliquées.
Ich will meine Nase nicht in ihre komplizierten Familiengeschichten stecken.
Sa sœur adore fourrer son nez dans toutes ses histoires sentimentales.
Seine Schwester liebt es, ihre Nase in all seine Liebesgeschichten zu stecken.
On lui a demandé de ne plus fourrer son nez dans l'éducation des enfants.
Man hat ihn gebeten, seine Nase nicht mehr in die Kindererziehung zu stecken.
Ga naar Premium voor toegang tot miljoenen vertaalvoorbeelden, onbeperkt woorden opslaan en leren, zonder advertenties.
Uitdrukkingen met fourrer: voorbeelden en bijbehorende vertalingen in het Duits
! fourrer son grain de sel v.
seinen Senf dazugeben
"Il faut toujours qu'il fourre son grain de sel dans nos discussions !"
! fourrer son nez v.
sich einmischen
"Arrête de fourrer ton nez dans mes histoires personnelles !"
! fourrer son nez dans v.
seine Nase in etwas stecken
"Il fourre toujours son nez dans les conversations privées."
fourrer son nez partout v.
seine Nase überall reinstecken
"Il fourre toujours son nez partout dans les affaires des autres."
! fourrer une idée dans la tête v.
eine Idee einreden
"Il n'arrête pas de fourrer une idée dans la tête de son fils."
! ne plus savoir où se fourrer v.
nicht wissen, wo man hinsoll vor Verlegenheit
"Après sa gaffe, il ne savait plus où se fourrer."
! se fourrer v.
sich hineinmanövrieren
"Elle s'est fourrée dans une histoire compliquée."
! se fourrer un doigt dans l'oeil v.
sich gewaltig irren
"Si tu crois qu'il va t'aider, tu te fourres un doigt dans l'œil !"
! se fourrer dans v.
sich in etwas zwängen
"Le chat se fourre dans le placard pour dormir."
! fourrer dans la tête v.
eintrichtern
"Il essaie de me fourrer dans la tête que c'est une bonne idée."
! ne savoir où se fourrer v.
am liebsten im Boden versinken
"Après sa gaffe, il ne savait plus où se fourrer."
! s'en fourrer jusque-là v.
sich vollstopfen · sich überfressen
"Il s'en est fourré jusque-là pendant les vacances."
! se fourrer dans la gueule du loup v.
sich in die Höhle des Löwen begeben
"Il s'est fourré dans la gueule du loup en acceptant ce contrat."
! se fourrer dans le pétrin v.
in Schwierigkeiten geraten
"Il s'est fourré dans le pétrin en mentant à ses parents."
! se fourrer dans un guêpier v.
sich in ein Wespennest setzen
"Il s'est fourré dans un guêpier en acceptant cette proposition douteuse."
! se fourrer dans un trou de souris v.
im Erdboden versinken wollen
"Après cette erreur, je voudrais me fourrer dans un trou de souris."
! se fourrer dedans v.
sich total irren · einen großen Fehler machen
"Je me suis fourré dedans en pensant que l'examen était demain."
! se fourrer le doigt dans l'oeil v.
sich völlig irren
"Si tu penses qu'il va t'aider, tu te fourres le doigt dans l'œil !"
! se faire fourrer v.
reingelegt werden
"Je me suis fait fourrer par ce vendeur malhonnête."
! fourrer dans v.
hineinstopfen · reinstopfen
"Elle a fourré tous ses livres dans le sac."
Ga naar Premium om alle uitdrukkingen te bekijken, onbeperkt woorden op te slaan en te leren op al je apparaten, zonder advertenties.
Synoniemen voor fourrer in het Frans
Suggesties
Resultaten: 338. Exact: 338. Verstreken tijd: 28 ms.
