Gesproken tekst vertalen, offlinefuncties, synoniemen, vervoegingen, educatieve spelletjes
Publiciteit
Registreer gratis: toegang tot meer resultaten en functies
der stopfennm
Vertaling van "stopfen" in Frans
Vervoegen
Im Kino stopfen sie sich mit Popcorn und süßen Getränken voll.
Au cinéma, ils se gavent de pop-corn et de boissons sucrées.
Vor dem großen Spiel muss ich die Trikots meines Teams stopfen.
Avant le grand match, je dois repriser les maillots de mon équipe.
Du kannst dieses alte Laken stopfen und es danach als Probestoff verwenden.
Tu peux stopper ce vieux drap et l'utiliser ensuite comme tissu d'essai.
Während des Films beschloss sie leise, die fehlende Naht zu stopfen.
Pendant le film, elle a décidé discrètement de repriser la couture manquante.
Dein Socken hat ein Loch an der Ferse, den musst du stopfen.
Ta chaussette est trouée au niveau du talon, il faut la recoudre.
Er versucht immer, zu viele Klamotten in einen kleinen Koffer zu stopfen.
Il essaie toujours de fourrer trop de vêtements dans une petite valise.
Abends hat sie gelernt, die löchrigen Socken der ganzen Familie zu stopfen.
Elle a appris à stopper les chaussettes trouées de toute la famille le soir.
Mama erinnert mich immer daran, meine Socken nach dem Waschen zu stopfen.
Maman me rappelle toujours de repriser mes chaussettes après les avoir lavées.
Sie schafft es, ein ziemlich großes Paket in den Briefkasten zu stopfen.
Elle parvient à loger dans la boîte aux lettres un colis pourtant assez volumineux.
Er saß auf der Veranda, bereit, seine zerlumpten alten Hosen zu stopfen.
Il s'est installé sur le porche, prêt à repriser son vieux pantalon usé.
Ich werde heute Abend den Pullover stopfen, um ihn wieder tragbar zu machen.
Je vais repriser ce pull ce soir pour le rendre à nouveau portable.
Vor der Party entschied sie sich, den Riss in ihrem Kleid zu stopfen.
Avant la fête, elle a choisi de repriser la déchirure de sa robe.
Jeden Sonntag stopfen sie sich den ganzen Tag vor dem Fernseher mit Schokolade voll.
Chaque dimanche, ils se gavent de chocolat devant la télé toute la journée.
Ga naar Premium voor toegang tot miljoenen vertaalvoorbeelden, onbeperkt woorden opslaan en leren, zonder advertenties.
Frans-uitdrukkingen met vertalingen die stopfen bevatten
Mund zu stopfen nf.
bouche à nourrir
"Avec trois enfants, ils ont maintenant trois bouches à nourrir."
jemandem den Mund stopfen v.
fermer la bouche
"Il faut fermer la bouche à ce bavard qui dérange tout le monde."
! clore le bec
"Il a réussi à lui clore le bec avec ses arguments."
ein Loch stopfen v.
combler un trou
"Les ouvriers comblent un trou dans la chaussée avec de l'asphalte."
boucher le trou
"Il faut boucher le trou dans le mur avec du ciment."
! stopfen wie eine Gans v.
! gaver comme une oie
"Sa grand-mère le gave comme une oie à chaque visite."
! den Mund stopfen v.
! clouer le bec
"Son argument a cloué le bec à tous ses contradicteurs."
! couper le sifflet
"Cette remarque cinglante lui a coupé le sifflet immédiatement."
! jemandem das Maul stopfen v.
! clore le bec
"Il a réussi à lui clore le bec avec ses arguments."
! fermer sa gueule à
"Il a fermé sa gueule au bavard en le menaçant."
Lecks stopfen v.
colmater les fuites
"Il faut colmater les fuites du tuyau avant qu'il y ait une inondation."
! boucher les fuites
"Le gouvernement cherche à boucher les fuites vers la presse."
Lücken stopfen v.
colmater les brèches
"Le gouvernement tente de colmater les brèches du système de santé."
das eine Loch stopfen, indem man ein anderes aufreißt v.
déshabiller Paul pour habiller Jean
"Emprunter pour rembourser, c'est déshabiller Paul pour habiller Jean."
Ga naar Premium om alle uitdrukkingen te bekijken, onbeperkt woorden op te slaan en te leren op al je apparaten, zonder advertenties.
Synoniemen voor stopfen in het Duits
Suggesties
Resultaten: 2000. Exact: 2000. Verstreken tijd: 29 ms.
