Gesproken tekst vertalen, offlinefuncties, synoniemen, vervoegingen, educatieve spelletjes
Publiciteit
Registreer gratis: toegang tot meer resultaten en functies
frappa
Geflecteerde vorm van frapper
Vertaling van "frappa" in Duits
Il frappa doucement les clochettes, produisant un son doux et mélodieux.
Er schlug die Glocken sanft an und erzeugte einen weichen, melodischen Klang.
Il frappa le tapis avec une longue baguette pour faire tomber la poussière.
Er schlug den Teppich mit einer langen Rute aus, damit der Staub herausfiel.
Le brassage fut interrompu quand quelqu'un frappa à la porte avec insistance.
Das Mischen wurde unterbrochen, als jemand hartnäckig an die Tür klopfte.
Il frappa fermement à la porte pour être sûr qu'on l'entende.
Er klopfte kräftig an die Tür, damit man ihn auch sicher hörte.
La balle rebondissante frappa le sol et s'envola dans tous les sens.
Der springende Ball traf den Boden und flog in alle Richtungen davon.
Le joueur frappa le ballon, bras tendu au moment précis du tir décisif.
Der Spieler traf den Ball - im entscheidenden Moment mit ausgestrecktem Arm.
Agacé par la musique trop forte, le voisin frappa bruyamment contre le mur.
Genervt von der viel zu lauten Musik klopfte der Nachbar laut gegen die Wand.
Le maître frappa doucement le gong pour inviter les participants à commencer la méditation.
Der Meister schlug den Gong sanft an, um die Teilnehmer zur Meditation einzuladen.
Le tonnerre frappa la vieille grange, laissant une grande marque noire sur le toit.
Ein Blitz traf die alte Scheune und hinterließ einen großen schwarzen Brandfleck auf dem Dach.
Un claquement sonore résonna dans la pièce silencieuse lorsqu'elle frappa la table.
Ein lautes Klatschen hallte durch den stillen Raum, als sie auf den Tisch schlug.
Le chef frappa le tam-tam pour appeler tous les habitants à une réunion urgente.
Der Häuptling schlug das Tam-Tam, um alle Bewohner zu einer dringenden Versammlung zu rufen.
Quand la chaleur frappa, les grains de sucre fondirent en un sirop épais.
Als die Hitze traf, schmolzen die Zuckerkörner zu einem klebrigen Sirup.
Un éclair d'inspiration la frappa alors qu'elle se promenait dans le parc.
Ein Funke der Inspiration traf sie, während sie durch den Park spazierte.
Ga naar Premium voor toegang tot miljoenen vertaalvoorbeelden, onbeperkt woorden opslaan en leren, zonder advertenties.
Uitdrukkingen met frappa: voorbeelden en bijbehorende vertalingen in het Duits
frapper aux portes v.
an die Türen klopfen
"Le facteur frappe aux portes pour livrer les colis."
frapper fort sur v.
heftig schlagen auf
"Il a frappé fort sur la table pour attirer l'attention."
frapper sur la tête v.
auf den Kopf schlagen
"Il a frappé sur la tête de son adversaire pendant le combat."
sans frapper adv.
ohne anzuklopfen
"Il est entré sans frapper dans le bureau de son patron."
frapper du poing v.
mit der Faust schlagen
"Il a frappé du poing sur la table pour montrer sa colère."
frapper à toutes les portes v.
bei allen anklopfen
"Il frappe à toutes les portes pour trouver un emploi."
! frapper au porte-monnaie v.
jemanden zur Kasse bitten
"Cette nouvelle taxe va frapper au porte-monnaie des automobilistes."
frapper de plein fouet v.
mit voller Wucht treffen
"La voiture a frappé de plein fouet le camion à l'intersection."
frapper du poing sur la table v.
mit der Faust auf den Tisch hauen
"Le directeur a frappé du poing sur la table pour faire respecter les règles."
frapper juste v.
genau treffen · ins Schwarze treffen
"Le boxeur a frappé juste et son adversaire est tombé."
frapper l'imagination v.
die Fantasie beflügeln
"Ce spectacle a frappé l'imagination de tous les spectateurs."
frapper l'imagination de v.
die Fantasie anregen
"Ce spectacle a frappé l'imagination des enfants."
! frapper là où ça fait mal v.
den wunden Punkt treffen
"Il a décidé de frapper là où ça fait mal en critiquant son travail."
frapper là où le bât blesse v.
den wunden Punkt treffen
"Son commentaire a frappé là où le bât blesse."
! frapper un grand coup v.
ein Zeichen setzen
"Le directeur va frapper un grand coup avec cette réforme."
frapper un mur v.
auf eine Wand stoßen
"Les négociations ont frappé un mur à cause des désaccords."
frapper d'interdit v.
mit einem Verbot belegen
"Le gouvernement a frappé d'interdit cette publication controversée."
frapper d'ostracisme v.
ächten · ausgrenzen
"La communauté l'a frappé d'ostracisme après son comportement scandaleux."
frapper de la monnaie v.
Münzen prägen
"La Banque de France frappe de la monnaie depuis des siècles."
frapper l'oeil v.
ins Auge fallen · auffallen
"Cette robe rouge frappe l'œil dans la foule."
Ga naar Premium om alle uitdrukkingen te bekijken, onbeperkt woorden op te slaan en te leren op al je apparaten, zonder advertenties.
Synoniemen voor frappa in het Frans
Suggesties
Resultaten: 845. Exact: 845. Verstreken tijd: 31 ms.
