Gesproken tekst vertalen, offlinefuncties, synoniemen, vervoegingen, educatieve spelletjes
Publiciteit
Registreer gratis: toegang tot meer resultaten en functies
frappait
Geflecteerde vorm van frapper
Vertaling van "frappait" in Duits
À chaque marche, la canne de mon grand-père frappait le sol avec un bruit cliquant.
Bei jeder Stufe schlug der Stock meines Großvaters mit einem trockenen Klicken auf den Boden.
Le menuisier frappait la planche à coups redoublés pour la redresser.
Der Tischler schlug wiederholt auf das Brett ein, um es zu richten.
Un égaré, tremblant de froid, frappait aux portes des maisons du village.
Ein Verirrter, vor Kälte zitternd, klopfte an die Haustüren im Dorf.
Elle s'est réveillée en sursaut, persuadée que quelqu'un frappait à la fenêtre.
Sie ist mit einem Schrecken aufgewacht, überzeugt, dass jemand ans Fenster klopfte.
La houle venait de l'ouest et frappait la côte avec un rythme presque hypnotique.
Die Dünung kam aus Westen und traf die Küste in einem fast hypnotischen Rhythmus.
On voyait un léger vacillement de la barque chaque fois qu'une vague la frappait.
Man sah die Barke jedes Mal leicht schwanken, wenn eine Welle sie traf.
Il frappait obstinément à la porte, même si personne ne répondait.
Er klopfte stur an die Tür, auch wenn niemand antwortete.
Elle frappait quelques temps pour garder tout le monde en rythme.
Sie klopfte ein paar Takte, um alle im Rhythmus zu halten.
Le bûcheron frappait le tronc à coups redoublés jusqu'à l'épuisement.
Der Holzfäller schlug wiederholt auf den Stamm ein, bis er erschöpft war.
La boxeuse frappait comme un animal, animée par une rage silencieuse.
Die Boxerin schlug mit animalischer Härte zu, angetrieben von einer stillen Wut.
Un ruiné frappait timidement aux portes du quartier pour proposer quelques petits services.
Ein Ruinierter klopfte schüchtern an die Türen im Viertel, um ein paar kleine Dienste anzubieten.
Le tapis scintillait de reflets dorés lorsque la lumière le frappait parfaitement.
Der Teppich schimmerte in einem goldenen Ton, als das Licht ihn richtig traf.
Pendant l'orage, la foudre frappait le sol à intervalles rapprochés, effrayant les enfants.
Während des Gewitters schlug der Blitz in kurzen Abständen ein und erschreckte die Kinder.
Ga naar Premium voor toegang tot miljoenen vertaalvoorbeelden, onbeperkt woorden opslaan en leren, zonder advertenties.
Uitdrukkingen met frappait: voorbeelden en bijbehorende vertalingen in het Duits
frapper aux portes v.
an die Türen klopfen
"Le facteur frappe aux portes pour livrer les colis."
frapper fort sur v.
heftig schlagen auf
"Il a frappé fort sur la table pour attirer l'attention."
frapper sur la tête v.
auf den Kopf schlagen
"Il a frappé sur la tête de son adversaire pendant le combat."
sans frapper adv.
ohne anzuklopfen
"Il est entré sans frapper dans le bureau de son patron."
frapper du poing v.
mit der Faust schlagen
"Il a frappé du poing sur la table pour montrer sa colère."
frapper à toutes les portes v.
bei allen anklopfen
"Il frappe à toutes les portes pour trouver un emploi."
! frapper au porte-monnaie v.
jemanden zur Kasse bitten
"Cette nouvelle taxe va frapper au porte-monnaie des automobilistes."
frapper de plein fouet v.
mit voller Wucht treffen
"La voiture a frappé de plein fouet le camion à l'intersection."
frapper du poing sur la table v.
mit der Faust auf den Tisch hauen
"Le directeur a frappé du poing sur la table pour faire respecter les règles."
frapper juste v.
genau treffen · ins Schwarze treffen
"Le boxeur a frappé juste et son adversaire est tombé."
frapper l'imagination v.
die Fantasie beflügeln
"Ce spectacle a frappé l'imagination de tous les spectateurs."
frapper l'imagination de v.
die Fantasie anregen
"Ce spectacle a frappé l'imagination des enfants."
! frapper là où ça fait mal v.
den wunden Punkt treffen
"Il a décidé de frapper là où ça fait mal en critiquant son travail."
frapper là où le bât blesse v.
den wunden Punkt treffen
"Son commentaire a frappé là où le bât blesse."
! frapper un grand coup v.
ein Zeichen setzen
"Le directeur va frapper un grand coup avec cette réforme."
frapper un mur v.
auf eine Wand stoßen
"Les négociations ont frappé un mur à cause des désaccords."
frapper d'interdit v.
mit einem Verbot belegen
"Le gouvernement a frappé d'interdit cette publication controversée."
frapper d'ostracisme v.
ächten · ausgrenzen
"La communauté l'a frappé d'ostracisme après son comportement scandaleux."
frapper de la monnaie v.
Münzen prägen
"La Banque de France frappe de la monnaie depuis des siècles."
frapper l'oeil v.
ins Auge fallen · auffallen
"Cette robe rouge frappe l'œil dans la foule."
Ga naar Premium om alle uitdrukkingen te bekijken, onbeperkt woorden op te slaan en te leren op al je apparaten, zonder advertenties.
Synoniemen voor frappait in het Frans
Suggesties
Resultaten: 783. Exact: 783. Verstreken tijd: 33 ms.
