Ceci se fait à intervalles réguliers, qui peuvent être programmés.
Das erfolgt in regelmäßigen Abständen, die sich programmieren lassen.
La croissance géométrique se produit lorsque les populations doublent à intervalles réguliers.
Geometrisches Wachstum tritt auf, wenn sich Populationen in regelmäßigen Abständen verdoppeln.
Ils patrouillent à intervalles irréguliers, alors il faut deviner.
Sie patrouillieren in zufälligen Intervallen, man kann nur schätzen.
Elle a enregistré le niveau d'amplitude à plusieurs intervalles pendant l'expérience.
Sie zeichnete das Amplitudenniveau in mehreren Intervallen während des Experiments auf.
On dira que ces intervalles sont comparables si l'un est entièrement contenu dans l'autre.
Diese Intervalle heißen vergleichbar, wenn eines vollständig im anderen enthalten ist.
Ce logiciel permet de quantifier les signaux entrants en différents intervalles réguliers.
Diese Software kann eingehende Signale in verschiedene regelmäßige Intervalle quantisieren.
Ils ont filmé le documentaire à intervalles réguliers pour capturer des moments authentiques.
Sie filmten die Dokumentation in gleichmäßigen Abständen, um authentische Momente einzufangen.
Le solfège l'aide à repérer rapidement les intervalles difficiles dans la partition vocale.
Das Solmisieren hilft ihm, schwierige Intervalle in der Chorstimme schnell zu erkennen.
Transposer une pièce implique souvent d'ajuster les intervalles de ton.
Beim Transponieren eines Stücks geht es oft darum, Ganzton intervalle anzupassen.
Les musiciens explorent souvent les intervalles mineurs pour ajouter de la profondeur émotionnelle.
Musiker erkunden oft kleine Intervalle, um emotionale Tiefe hinzuzufügen.
La pièce présentait des intervalles non harmoniques qui la distinguaient des mélodies typiques.
Das Stück enthielt nicht harmonische Intervalle, die es von typischen Melodien abhoben.
La fréquence de paiement pour nos services est fixée à des intervalles mensuels.
Die Zahlungsfrequenz für unsere Dienstleistungen ist auf monatliche Intervalle festgelegt.
Les bus de nuit s'arrêtent à intervalles fréquents dans les villages isolés.
Die Nachtbusse halten auch in abgelegenen Dörfern in kurzen Abständen.
