Dieses Medikament beginnt etwa dreißig Minuten nach der Einnahme zu wirken.
Ce médicament commence à agir au voisinage de trente minutes après la prise.
Das Medikament kann auf die Symptome wirken und Linderung der Schmerzen verschaffen.
Le médicament peut agir sur les symptômes, procurant un soulagement de la douleur.
Dunkle Farben an den Wänden können den Raum kleiner wirken lassen.
Une couleur foncée sur les murs peut faire paraître la pièce plus petite.
Um gut anzukommen, sollten die Bewerber im Gespräch höflich wirken.
Pour être bien vus, les candidats doivent paraître polis pendant l'entretien.
So eine einfache Berghütte kann nach einem langen Aufstieg richtig luxuriös wirken.
Une simple cabane de montagne peut sembler luxueuse après une longue journée d'ascension.
Ohne ein gutes Requisit könnte die Szene flach und uninteressant wirken.
Sans un bon accessoire, la scène pourrait sembler plate et peu engageante.
Je nach verwendeter Modalität kann derselbe Satz höflich oder autoritär wirken.
Selon la modalité utilisée, une même phrase peut paraître polie ou autoritaire.
Unter seiner runden Brille wirken seine blauen Augen noch größer.
Sous ses lunettes rondes, ses yeux bleus paraissent encore plus grands.
Ich will nicht unhöflich wirken, deshalb nehme ich ihre Einladung an.
Je ne veux pas paraître impoli, alors je vais accepter leur invitation.
Seine Haare sind so stark lackiert, dass sie richtig bretthart wirken.
Ses cheveux sont tellement laqués qu'ils semblent durs comme du bois.
Unter diesem kalten Neonlicht wirken alle gleich mehrere Jahre älter.
Sous ce néon froid, tout le monde semble vieillir de plusieurs années.
Die Mehlsäcke sacken beim Transport in sich zusammen und wirken weniger gefüllt.
Les sacs de farine se tassent pendant le transport et paraissent moins remplis.
Wir müssen die Regeln einhalten, auch wenn sie manchmal ungerecht wirken.
On doit respecter les règles, peu importe si elles semblent parfois injustes.