La dédicace au début de l'album explique à qui l'ouvrage est offert.
Die Widmung am Anfang des Albums erklärt, wem das Werk gewidmet ist.
Le lexique en annexe précise la signification des abréviations utilisées dans l'ouvrage.
Das Glossar im Anhang präzisiert die Bedeutung der im Werk verwendeten Abkürzungen.
Le bibliothécaire a remis chaque ouvrage à sa place après l'inventaire.
Der Bibliothekar stellte jedes Buch nach der Inventur wieder an seinen Platz.
À la bibliothèque, un vieux philosophe travaillait silencieusement sur son prochain ouvrage.
In der Bibliothek arbeitete ein alter Philosoph schweigend an seinem nächsten Buch.
On voit tout de suite que cet ouvrage a été effectué avec soin et patience.
Man sieht sofort, dass diese Arbeit mit Sorgfalt und Geduld ausgeführt wurde.
Après dix ans d'ouvrage dans cette usine, il connaît chaque machine par cœur.
Nach zehn Jahren Arbeit in dieser Fabrik kennt er jede Maschine in- und auswendig.
Dans cet ouvrage, on trouve de nombreuses illustrations qui facilitent la compréhension.
In diesem Werk finden sich zahlreiche Illustrationen, die das Verständnis erleichtern.
Je dois rendre l'ouvrage à la bibliothèque avant la fin de la semaine.
Ich muss das Werk bis Ende der Woche in die Bibliothek zurückbringen.
Un court appendice précise les termes techniques employés tout au long de l'ouvrage.
Ein kurzer Anhang erläutert die Fachbegriffe, die im ganzen Werk verwendet werden.
Cette notice détaille les critères de regroupement des variantes régionales dans l'ouvrage.
Diese Anmerkung erläutert die Kriterien für die Zusammenführung regionaler Varianten im Werk.
Ils ont lu un témoignage bouleversant extrait d'un ouvrage sur les droits humains.
Sie haben einen erschütternden Bericht aus einem Werk über Menschenrechte gelesen.
Le libraire range avec patience chaque ouvrage, en vérifiant les prix et les codes-barres.
Der Buchhändler räumt geduldig jedes Buch ein und überprüft dabei Preise und Barcodes.
Parmi ses romans, beaucoup considèrent que celui-ci est son deuxième meilleur ouvrage.
Unter seinen Romanen gilt dieser vielen als sein zweitbestes Werk.