Download for Windows Premium
Publiciteit
parla
Geflecteerde vorm van parler 
sprach redete erzählte
gesprochen
berichtete
sagte
Elle parla du long sommeil de son grand-père comme d'une délivrance paisible.
Sie sprach vom ewigen Schlaf ihres Großvaters als von einer stillen Erlösung.
Le médecin lui parla à basse voix pour annoncer le diagnostic avec délicatesse.
Der Arzt sprach leise mit ihm, um die Diagnose behutsam mitzuteilen.
Le tentateur lui parla de gloire et d'honneur, mais son cœur resta ferme.
Der Versucher redete ihm von Ruhm und Ehre ein, doch sein Herz blieb standhaft.
Il lui parla d'une voix douce afin de la calmer après cette dispute violente.
Er redete in sanftem Ton mit ihr, um sie nach dem heftigen Streit zu beruhigen.
Sa voix frêle tremblait lorsqu'il parla de cet accident devant toute la classe.
Seine brüchige Stimme zitterte, als er vor der ganzen Klasse von dem Unfall erzählte.
Il lui parla de la princesse, et pourquoi elle était nostalgique.
Er erzählte ihm von der Prinzessin und woher ihre Sehnsucht kam.
Un murmure ironique se fit entendre lorsque le ministre parla de transparence totale.
Als der Minister von völliger Transparenz sprach, war ironisches Gemurre zu vernehmen.
Le couronné parla au peuple depuis le balcon décoré de drapeaux et de fleurs.
Der gekrönte Monarch sprach vom mit Fahnen und Blumen geschmückten Balkon zum Volk.
Il lui parla doucement, intrigué par ses yeux plein de rêves et de curiosité.
Er sprach leise mit ihr, fasziniert von ihren verträumten, neugierigen Augen.
Elle parla avec une telle tendresse à son père que ses yeux brillèrent.
Sie sprach so zärtlich mit ihrem Vater, dass seine Augen zu leuchten begannen.
Le professeur parla calmement, éloignant la peur des élèves avant le grand examen.
Der Lehrer sprach ruhig und nahm den Schülern vor der großen Prüfung die Angst.
Le prêtre parla longuement de la rémission des péchés lors du sermon.
Der Priester sprach lange über die Vergebung der Sünden während der Predigt.
Le médecin parla avec réalisme, expliquant clairement le traitement et ses limites.
Der Arzt sprach sehr realistisch und erklärte die Behandlung und ihre Grenzen ganz klar.
Er zijn geen resultaten gevonden voor deze term.
Ga naar Premium voor toegang tot miljoenen vertaalvoorbeelden, onbeperkt woorden opslaan en leren, zonder advertenties.

Uitdrukkingen met parla: voorbeelden en bijbehorende vertalingen in het Duits

entendre parler v.
von etwas hören · über etwas hören
"J'ai entendu parler de ce nouveau restaurant par mon voisin."
façon de parler exp.
bildlich gesprochen
"C’est une façon de parler, ne t’inquiète pas."
laisser parler son coeur v.
seinem Herzen freien Lauf lassen
"Elle a décidé de laisser parler son coeur et lui avouer ses sentiments."
parler à l'oreille de v.
jemandem ins Ohr flüstern
"Elle lui parle à l'oreille pour lui révéler un secret."
parler de la pluie et du beau temps v.
über belanglose Dinge reden
"Ils ont parlé de la pluie et du beau temps pendant l'attente."
parler haut et fort v.
laut und deutlich sprechen
"Il faut parler haut et fort pour se faire entendre dans ce bruit."
parler la même langue v.
die gleiche Sprache sprechen
"Les touristes et le guide parlent la même langue, le français."
! ne plus entendre parler de v.
nichts mehr von jemandem hören
"Depuis son déménagement, je n'entends plus parler de lui."
! parler comme un moulin v.
wie ein Wasserfall reden
"Ma grand-mère parle comme un moulin quand elle raconte ses souvenirs."
parler entre ses dents v.
in den Bart murmeln
"Il parle entre ses dents, je ne comprends rien."
faire parler v.
Gesprächsstoff bieten
"Cette affaire va faire parler dans tout le quartier."
! faire parler de soi v.
auf sich aufmerksam machen
"Cette actrice sait faire parler d'elle avec ses déclarations provocantes."
! mal placé pour parler adj.
nicht berechtigt
"Tu es mal placé pour parler de politesse après ton comportement hier."
! ne pas en entendre parler v.
davon nichts wissen wollen
"Il ne veut pas en entendre parler de ce projet."
ne plus en parler v.
nicht mehr darüber sprechen
"Après cette dispute, ils ont décidé de ne plus en parler."
! ne plus vouloir entendre parler v.
nichts mehr von ... wissen wollen
"Il ne veut plus entendre parler de son ancien ami."
parler à coeur ouvert v.
offen sprechen · sein Herz ausschütten
"Elle a décidé de parler à coeur ouvert à son ami."
parler à la légère v.
unüberlegt reden · unbedacht reden
"Il ne faut pas parler à la légère de sujets si graves."
! parler à tort et à travers v.
drauflosreden · unüberlegt reden
"Il parle à tort et à travers quand il est nerveux."
parler à toute allure v.
schnell sprechen
"Il parle à toute allure quand il est nerveux."
Ga naar Premium om alle uitdrukkingen te bekijken, onbeperkt woorden op te slaan en te leren op al je apparaten, zonder advertenties.

Synoniemen voor parla in het Frans

Publiciteit

Suggesties

Resultaten: 1191. Exact: 1191. Verstreken tijd: 37 ms.