La présente directive ne vise pas à prescrire une passation séparée ou conjointe.
Diese Richtlinie bezweckt nicht, eine gemeinsame oder eine getrennte Vergabe vorzuschreiben.
La passation du marché public s'est déroulée dans le respect strict des procédures légales.
Die Vergabe des öffentlichen Auftrags erfolgte unter strikter Einhaltung der gesetzlichen Verfahren.
La passation du contrat de location aura lieu demain matin chez le notaire.
La nouvelle cheffe a insisté pour organiser une passation claire des dossiers sensibles.
Die neue Chefin bestand darauf, eine klare Übergabe der sensiblen Dossiers zu organisieren.
Pendant la cérémonie, la passation des fonctions a été célébrée par tous les officiers.
Während der Zeremonie wurde die Übertragung der Aufgaben von allen Offizieren gefeiert.
Après la passation du contrat, chaque partie recevra un exemplaire original signé.
Nach der Unterzeichnung des Vertrags erhält jede Partei ein unterzeichnetes Originalexemplar.
La passation de ce contrat nécessite la validation préalable du conseil d'administration.
Der Abschluss dieses Vertrags erfordert die vorherige Zustimmung des Verwaltungsrats.
On a filmé la passation afin de garder une trace des consignes et décisions importantes.
Man hat die Übergabe gefilmt, um die wichtigen Anweisungen und Entscheidungen festzuhalten.
Une crise politique peut compliquer sérieusement la passation des pouvoirs entre gouvernements.
Eine politische Krise kann die Amtsübergabe zwischen Regierungen erheblich erschweren.
Le chef de cabinet entrera en exercice sitôt la passation de pouvoirs terminée.
Der Büroleiter wird sein Amt antreten, sobald die Amtsübergabe abgeschlossen ist.
Dans cette démocratie, chaque passation de pouvoir est un moment symbolique très important.
In dieser Demokratie ist jede Amtsübergabe ein äußerst wichtiger symbolischer Moment.
Sans passation formelle du contrat, la banque refuse de débloquer les fonds.
La ville organisera un concert gratuit pour célébrer la passation de pouvoir municipale.
Die Stadt veranstaltet ein kostenloses Konzert, um die kommunale Amtsübergabe zu feiern.
