Gesproken tekst vertalen, offlinefuncties, synoniemen, vervoegingen, educatieve spelletjes
Publiciteit
Registreer gratis: toegang tot meer resultaten en functies
plier
Il a essayé de plier le papier en une charmante forme d'origami.
Er versuchte, das Papier zu einer bezaubernden Origami-Form zu falten.
Il faut plier cette feuille dix fois pour qu'elle tienne dans l'enveloppe.
Du musst dieses Blatt zehnmal falten, damit es in den Umschlag passt.
Pour plier ce fil de fer épais, nous allons utiliser des pinces robustes.
Um diesen dicken Draht zu biegen, nehmen wir eine stabile Zange.
La minceur des branches du jeune arbre les fait plier sous le poids de la neige.
Die dünnen Äste des jungen Baums biegen sich unter dem Gewicht des Schnees.
Je ne veux pas plier à des règles injustes qui ne respectent personne.
Ich will mich keinen unfairen Regeln beugen, die niemanden respektieren.
Il ne veut pas plier sous le poids des attentes exagérées de ses parents.
Er will sich den überzogenen Erwartungen seiner Eltern nicht beugen.
Elle aime plier les serviettes en forme de fleur pour décorer la table.
Sie faltet Servietten gern zu Blumen, um den Tisch zu dekorieren.
Ce métal fatigué se rompt comme du verre quand on essaie de le plier.
Dieses ermüdete Metall reißt beim Biegen plötzlich durch - wie Glas.
Les lignes d'incision sur le papier m'ont aidé à le plier parfaitement.
Die Falzlinien auf dem Papier halfen mir, es perfekt zu falten.
Il ne peut plus plier correctement son petit doigt depuis l'accident de vélo.
Seit dem Fahrradunfall kann er seinen kleinen Finger nicht mehr richtig beugen.
Elle ne veut plus se laisser plier à la volonté de ses parents.
Sie will sich nicht länger dem Willen ihrer Eltern beugen.
Le kinésithérapeute lui fait plier et déplier lentement le doigt du milieu blessé.
Der Physiotherapeut lässt ihn den verletzten Mittelfinger langsam beugen und wieder strecken.
Pour faire une grue en origami, il faut plier le papier très précisément.
Für einen Origami-Kranich muss man das Papier sehr genau falten.
Ga naar Premium voor toegang tot miljoenen vertaalvoorbeelden, onbeperkt woorden opslaan en leren, zonder advertenties.
Uitdrukkingen met plier: voorbeelden en bijbehorende vertalingen in het Duits
faire plier v.
biegen lassen · zum Biegen bringen
"Il a fait plier la branche pour cueillir les fruits."
plier en deux v.
in der Mitte falten
"Elle plie en deux la lettre avant de la glisser dans l'enveloppe."
plier en quatre v.
etwas viermal falten
"Elle plie en quatre la lettre avant de la glisser dans l'enveloppe."
plier le dos v.
den Rücken beugen
"Il a dû plier le dos pour ramasser ses clés sous la table."
plier les bras v.
die Arme beugen
"Elle plie les bras pour montrer sa force musculaire."
se plier v.
sich biegen · nachgeben
"La branche se plie sous le poids des fruits mûrs."
! plier bagage v.
seine Sachen packen und gehen
"Après sa dispute avec le patron, il a plié bagage le jour même."
plier devant v.
nachgeben · sich beugen
"Il a fini par plier devant les exigences de son patron."
! plier la tente v.
das Zelt abbrechen
"Après cet échec, il a décidé de plier la tente."
plier sous v.
unter ... zusammenbrechen
"L'entreprise a fini par plier sous les dettes."
se plier à v.
sich fügen · sich unterordnen
"Il doit se plier aux règles de l'école."
se plier en quatre v.
sich ein Bein ausreißen
"Elle se plie en quatre pour rendre service à ses amis."
mieux vaut plier que rompre exp.
Besser sich beugen als brechen.
"Mieux vaut plier que rompre, alors j'ai accepté leur proposition."
! plier à sa volonté v.
jemanden seinem Willen unterwerfen
"Il a réussi à plier à sa volonté tous ses employés."
! plier boutique v.
schließen · aufgeben
"Le petit restaurant a dû plier boutique après la crise."
plier l'échine v.
sich beugen · sich fügen
"Il a dû plier l'échine devant son patron tyrannique."
! plier le coude v.
einen heben · trinken
"Il a tendance à plier le coude après le travail."
plier le genou v.
sich beugen
"Il a refusé de plier le genou devant son patron autoritaire."
plier les gaules v.
Schluss machen · aufhören
"Après cette longue journée, il est temps de plier les gaules."
se plier de rire v.
sich vor Lachen krümmen
"Elle se plie de rire en regardant cette vidéo drôle."
Ga naar Premium om alle uitdrukkingen te bekijken, onbeperkt woorden op te slaan en te leren op al je apparaten, zonder advertenties.
Synoniemen voor plier in het Frans
Suggesties
plier bagage
510
plier en deux
380
plier en quatre
310
plier devant
190
plier le coude
140
plier le dos
70
se plier
8520
faire plier
1240
Resultaten: 2555. Exact: 2555. Verstreken tijd: 42 ms.
