Il serait d'autant plus important que le programme Life permette de lancer des projets partant de la base.
Um so wichtiger wäre es, wenn mit dem LIFE-Programm "bottom-up" Projekte gestartet werden könnten.
Tant que ce ne sera pas le cas, le programme Life ne sera pas accessible aux parties intéressées (économie, secteur privé, associations) qui le font vivre.
Solange das nicht der Fall ist, wird Interessenten (Wirtschaft, privaten Personen, Verbänden), von denen das LIFE-Programm lebt, der Zugang zum Programm verwehrt.
Depuis lors, toute une série d'actions de communication ont été organisées, ce qui s'est accompagné d'une amélioration substantielle de la diffusion du programme Life et de ses projets.
Seitdem wurden zahlreiche Kommunikationsmaßnahmen durchgeführt, die im Hinblick auf die Verbreitung des LIFE-Programms und der LIFE-Projekte eine deutliche Verbesserung zu Wege brachten.
Nécessité et nature du programme Life
Cette année, un budget complémentaire a été libéré, suite à quoi la durée du programme Life est étendue.
In diesem Jahr sind zusätzliche Mittel frei geworden, wodurch das Programm LIFE länger weiterläuft.
L'intégration de ce volet dans le programme Life+ concorde avec la position adoptée par le Parlement en première lecture, en juillet 2005, ce dont nous nous félicitons.
Die Aufnahme dieses Teilbereichs in das Programm LIFE+ entspricht dem Standpunkt, den das Parlament in der ersten Lesung im Juli 2005 vertreten hat, und das begrüßen wir.
La politique de prévention des feux de forêt n'a plus de financement autonome et est désormais noyée dans le programme Life, programme qui se concentre sur la formation, la communication et le suivi statistique des incendies pour la petite partie qui concerne ce sujet.
Die Politik zur Vorbeugung von Waldbränden erhält keine eigenständige Finanzierung mehr und geht künftig im Programm Life unter, das sich mit der Schulung, der Kommunikation und der statistischen Überwachung von Bränden auf einen kleinen Ausschnitt in diesem Bereich konzentriert.
Le programme Life+, dont le CESE demande la prorogation dans le cadre des prochaines perspectives financières 2014-2020, représente un bon exemple d'aide à l'information des citoyens.
Ein gutes Beispiel für die Förderung der Bürgerinformation ist das Programm Life+; der EWSA fordert dessen Verlängerung im Rahmen des nächsten Finanzplanungszeitraums (2014-2020).
le programme Life favorisera l'adoption des modèles commerciaux circulaires et mettra en avant les avantages pour les PME
Mit dem LIFE-Programm wird die Akzeptanz von Kreislaufwirtschaftsmodellen gefördert und deren Nutzen für KMU aufgezeigt.
a présenté des projets dans le cadre du programme Life III,
Projekte für das Programm Life III eingereicht hat
En août 2000, ne voyant rien venir, j'ai saisi le directeur général de l'environnement et le secrétaire général de la Commission européenne afin d'obtenir des renseignements sur le programme Life - sauvegarde du lac de Grandlieu - apparemment estampillé "secret défense".
Im August 2000 ersuchte ich, nachdem sich nichts getan hatte, den Generaldirektor für Umwelt und den Generalsekretär der Europäischen Kommission um Auskünfte zum Programm Life - Erhaltung des Sees von Grandlieu - das anscheinend als "militärisches Geheimnis" eingestuft war.
À cet égard, je ne suis pas certain que le démantèlement prévu du programme Forest Focus dans le cadre du programme Life+ soit une raison de se réjouir.
Dabei bin ich nicht sicher, ob es eine gute Nachricht ist, dass das Forest-Focus-Programm demnächst in das Programm Life + eingeht.
Je souhaite également dire quelques mots à M. Bernié à propos du programme Life et de différents projets Life.
Des Weiteren möchte ich Bezug nehmend auf das LIFE-Programm und verschiedene LIFE-Projekte einige Worte an Herrn Bernié richten.
