Un critère de réussite décisif pour le nouveau programme Media sera de promouvoir le développement, la distribution et la promotion de films que le public veut voir.
Ein entscheidendes Erfolgskriterium für das neue MEDIA-Programm wird sein, Entwicklung, Vertrieb und Öffentlichkeitsarbeit für Filme zu fördern, die das Publikum sehen will.
Le programme Media contribue à cette évolution positive en offrant à ces pays des aides et des bourses spécifiques.
Das MEDIA-Programm fördert dieses positive Wachstum durch spezifische Stipendien und Maßnahmen für diese Länder.
Les professionnels du secteur apprécient le programme Media, pour son aide et sa pertinence sur le marché audiovisuel.
Das Programm MEDIA wird von den in diesem Wirtschaftszweig Tätigen aufgrund seiner Hilfe und seiner Bedeutung für den audiovisuellen Markt geschätzt.
aligner pleinement la législation audiovisuelle applicable sur les normes européennes (en vue d'une éventuelle participation future au programme Media, si les conditions préalables sont remplies)
Angleichung der einschlägigen Bestimmungen im audiovisuellen Bereich in einer Weise, die mit europäischen Standards uneingeschränkt vereinbar ist (im Hinblick auf eine etwaige künftige Teilnahme am Programm MEDIA, sofern die Voraussetzungen erfüllt sind).
le développement du sous-titrage des films grâce au programme Media
Verstärkung der Untertitelung von Filmen durch das Programm Media
Cela signifie que notre programme Media a contribué largement à atteindre cet objectif important.
Das bedeutet einen ganz wesentlichen Beitrag, den unser Media-Programm zu diesem wichtigen Ziel geleistet hat.
Par ailleurs, il leur est possible de participer au programme Media dès lors qu'ils ont atteint un degré substantiel d'alignement sur l'acquis communautaire.
Sie können ferner am Programm Media teilnehmen, sofern sie einen wesentlichen Grad der Anpassung an den gemeinschaftlichen Besitzstand erreicht haben.
Les délégations ont également insisté sur le soutien que les instruments de la politique de cohésion pouvaient apporter aux secteurs de la culture et de la création et ont préconisé une meilleure utilisation des instruments existants, par exemple les fonds structurels ou le programme Media.
Zudem wiesen die Delegationen darauf hin, dass die Instrumente der Kohäsionspolitik zur Unterstützung der Kultur- und Kreativwirtschaft herangezogen werden könnten, und forderten nachdrücklich, dass die vorhandenen Instrumente, beispielsweise Strukturfonds oder das Programm MEDIA, besser genutzt werden.
C'est la raison pour laquelle la commission des libertés publiques et mon groupe en particulier ont dès le début totalement souscrit à ce programme Media 2007: il contribue à former ces éléments indéfinis de la citoyenneté européenne.
Aus diesem Grunde haben der Ausschuss für bürgerliche Freiheiten und insbesondere meine Fraktion von Anfang an das Programm Media 2007 uneingeschränkt unterstützt, denn es trägt zur Herausbildung der bislang noch unbestimmten Kriterien der Unionsbürgerschaft bei.
Il est destiné à couvrir les dépenses relatives à la gestion administrative de l'ensemble du programme Media, que les dépenses opérationnelles correspondent à des crédits du poste 15 05 01 01 ou à des crédits du poste 15 05 01 02.
Diese Mittel sind zur Deckung der Verwaltungsausgaben für das gesamte Programm MEDIA sowie der Betriebsausgaben entsprechend den Mitteln aus Posten 15 05 01 01 bzw. den Mitteln aus Posten 15 05 01 02 bestimmt.
Le programme Media est d'une importance capitale pour l'avenir de l'industrie audiovisuelle européenne.
Das Programm MEDIA ist von herausragender Bedeutung für die Zukunft der audiovisuellen Industrie Europas.
Le programme Media (2001-2005) soutient le développement, la distribution et la promotion d'oeuvres audiovisuelles européennes, ainsi que la formation des professionnels et des projets pilotes, notamment dans les domaines des archives et de la numérisation.
Das Programm MEDIA (2001-2005) unterstützt die Entwicklung, den Vertrieb und die Öffentlichkeitsarbeit von europäischen audiovisuellen Werken, die Fortbildung der Fachkreise sowie Pilotprojekte, insbesondere in den Bereichen Filmarchive und Digitalisierung.
Le prix consistera en un objet d'art et en une aide du programme Media pour la réalisation d'un deuxième long métrage de fiction.
Der Preis besteht aus einem Kunstobjekt und einer besondere Beihilfe aus dem Programm Media als Unterstützung für die Produktion eines weiteren Spielfilms aus dem Bereich Fiktion als Folgewerk im Anschluß an den ausgezeichneten Erstlingsfilm.
