L'école a mis en place un programme de collaboration avec des universités, dans lesquels des étudiants volontaires prennent part aux tâches didactiques.
Die Schule hat ein Kooperationsprogramm mit Universitäten entwickelt, in dessen Rahmen Studierende ehrenamtlich bei den Unterrichtsaktivitäten helfen.
Le PNR 62 est le premier programme de collaboration officiel du FNS avec la CTI pour stimuler le transfert de technologie.
4.2 L'Université du Texas à Austin et son département Jackson School of Geosciences ont lancé depuis quelques années un programme de collaboration avec les écoles primaires et secondaires du Texas, dénommé programme GK-12.
4.2 Das Institut für Geowissenschaften "Jackson School of Geosciences" der Universität von Texas in Austin/USA hat vor einigen Jahren ein Programm zur Zusammenarbeit mit den Grund- und weiterführenden Schulen in Texas gestartet (GK-12-Programm).
Nous pouvons collaborer avec une autre entreprise afin de vous fournir un produit ou un service unique (« Programme de collaboration »).
Wir arbeiten unter Umständen mit einem anderen Unternehmen zusammen, um Ihnen einzigartige Produkte oder Dienstleistungen bieten zu können ("Programm zur Zusammenarbeit").
Dans son rapport, le Parlement critique la préparation de la base technique des propositions de la Commission, à savoir le programme de collaboration avec l'industrie pétrolière et les constructeurs automobiles, le programme auto/oil.
In dem Bericht bemängelt das Parlament die Vorbereitung der technischen Grundlage für den Kommissionsvorschlag, das Kooperationsprogramm mit den Mineralöl- und den Automobilherstellern, das wir als Auto-Öl-Programm bezeichnen.
Ces valeurs limites reposent sur les orientations de l'OMS, qui ont été adoptées en 1996 à la suite d'un programme de collaboration avec la Commission.
Diese Grenzwerte beruhen auf den Richtlinien der WHO, die 1996 nach einem Kooperationsprogramm mit der Kommission angenommen wurden.
Ce projet et ces données techniques seront ensuite à la disposition de chacune des parties qui pourra les utiliser soit dans le cadre d'un programme de collaboration international soit dans son propre programme national.
Der Entwurf und die technischen Daten werden jeder Partei zur Verfuegung stehen, um sie entweder fuer ein internationales Gemeinschaftsprogramm oder ein eigenes Programm zu verwenden.
Si l'on renforce sensiblement le programme de collaboration avec les pays, cela permettra de mieux appuyer le processus d'examen conduit par les organes conventionnels, et d'en améliorer la pertinence au regard de la réforme des droits de l'homme au niveau national.
Ein erheblich verstärktes Programm der Interaktion mit den Ländern wird dazu beitragen, dass der Überprüfungsprozess der Vertragsorgane bessere Unterstützung erhält und für die einzelstaatlichen Reformprozesse auf dem Gebiet der Menschenrechte relevanter ist.
Un projet belgo-néerlandais cofinancé par l'Union européenne dans le cadre du programme de collaboration des autorités policières et douanières mène à bien l'évaluation scientifique.
Eine im Rahmen des Programms der Zusammenarbeit der Polizei- und Zollbehörden von der Europäischen Union mitfinanziertes niederländisch-belgisches Projekt führt die wissenschaftliche Auswertung durch.
Lorsque les spécialités requises ne sont pas disponibles sur le même site, un programme de collaboration sera établi entre plusieurs centres de référence, ou entre des centres affiliés et un membre à part entière d'EURACAN.
Wenn diese verschiedenen Fachrichtungen nicht an einem Standort verfügbar sind, kann eine organisierte Zusammenarbeit zwischen zwei oder mehreren Referenzzentren bzw. zwischen (einem oder mehreren) angeschlossenen Zentren und einem Vollmitglied von EURACAN stattfinden.
Le programme de collaboration Logitech œuvre avec nos partenaires pour fournir une expérience utilisateur exceptionnelle via des produits intégrés et complémentaires faciles à utiliser et à installer.
Das Logitech Collaboration Program bietet Ihnen in Zusammenarbeit mit unseren Partnern integrierte Lösungen und Zubehörprodukte, die benutzerfreundlich in Installation und Bedienung sind und für hohe Kundenzufriedenheit sorgen.
Celle-ci est organisée par la Commission dans un programme de collaboration coordonné, établi par le règlement, dans le cadre duquel les États membres accomplissent des tâches spécifiques facilitant l'évolution scientifique et technique qui constituent la base des décisions réglementaires prises sur le plan communautaire.
Diese wird von der Kommission im Rahmen eines koordinierten, gemeinschaftlichen Programms durchgeführt, das mit der genannten Verordnung festgelegt wurde und in dessen Rahmen die Mitgliedstaaten spezielle Aufgaben im Bereich der wissenschaftlichen und technischen Bewertung ausführen, die die Grundlage für die Entscheidungen auf Gemeinschaftsebene bilden.
Ce pays quasi-impénétrable a ouvert ses portes à un programme de collaboration scientifique entre l'université de Cambridge et des volcanologues nord-coréens.
Das quasi abgeschottete Land hatte seine Pforten geöffnet für ein gemeinsames Wissenschaftsprojekt zwischen der Universität Cambridge und Vulkanologen aus Nordkorea.
