Des programmes comme celui-ci peuvent désenchanter la consommation de drogues et promouvoir des choix plus sains.
Programme wie dieses können den Drogenkonsum entzaubern und gesündere Entscheidungen fördern.
Il s'agit de programmes comme rcp, rlogin ou encore rsh.
Les fichiers de bibliothèque de différents types de programmes comme les jeux en cours ont disparu.
Bibliotheksdateien verschiedener Arten von Programmen wie laufende Spiele sind verschwunden.
Ce dernier champ, bien qu'existant depuis plusieurs années, est encore largement ignoré par des programmes comme apt-get ou synaptic.
Obwohl es sie bereits seit mehreren Jahren gibt, werden diese Zeilen noch weitgehend von Programmen wie apt oder synaptic ignoriert.
Cependant, les langues régionales et/ou minoritaires le sont aussi lorsqu'elles sont considérées dans les programmes comme des alternatives aux langues étrangères.
Allerdings wurden auch Regional- und/oder Minderheitensprachen berücksichtigt, da sie in den Programmen als Alternative zu den Fremdsprachen gelten.
Une faille de sécurité a été découverte dans la suite shadow qui fournit des programmes comme chfn et chsh.
In der shadow-Suite, die Programme wie chfn und chsh zur Verfügung stellt, wurde eine Verwundbarkeit entdeckt.
Les utilisateurs ont tendance à penser qu'adware programmes comme celui-ci sont des infections malveillantes, mais ce n'est pas vrai.
Benutzer neigen dazu zu glauben, dass Adware Programme wie dieses sind Infektionen, aber das ist nicht wahr.
Nous devrions développer des programmes comme ceux qui mettent du lait et des fruits à la disposition des écoles.
Wir sollten Programme wie jene entwickeln, die Schulen Milch und Obst zur Verfügung stellen.
Des programmes comme pppd et dhclient sont capables de manipuler resolv.conf pour y ajouter ou enlever des lignes, mais ces possibilits ne marchent pas toujours correctement et peuvent crer des conflits mutuels.
Programme wie pppd oder dhclient können resolv.conf manipulieren und Zeilen hinzufügen oder entfernen, aber dies funktioniert nicht immer zuverlässig und konfliktfrei.
Vous devez donc récupérer vos courriels sur cette machine avec des programmes comme fetchmail.
Das bedeutet auch, dass Sie Ihre Mails mit Programmen wie fetchmail vom Smarthost abholen müssen.
Les programmes comme celui-ci sont d'une importance capitale pour encourager les jeunes à participer au projet européen.
Programme wie dieses sind für das Miteinander der jungen Menschen in Europa von ganz entscheidender Bedeutung.
En cas de financement convenable, les programmes comme le Fonds vert pour le climat peuvent commencer à corriger ce déséquilibre pour marcher vers un futur plus durable pour chacun d'entre nous.
Bei adäquater Finanzierung können Programme wie Green Climate Fund anfangen, dieses Ungleichgewicht zu einer tragbaren Zukunft für alle zu machen.
Bien que la cardiopathie demeure un problème persistant en Inde, ce sont des programmes comme celui-ci qui permettent de s'y attaquer petit à petit.
Herzerkrankungen bleiben eine schwierige Herausforderung in Indien, aber Programme wie dieses helfen dabei, dieses Problem anzugehen.
