Download for Windows Premium
Publiciteit
resta
Geflecteerde vorm van rester 
Sous le coup de la nouvelle, il resta muet, totalement abasourdi.
Unter dem Eindruck der Nachricht blieb er stumm und völlig fassungslos.
Le public resta en silence pendant le discours en mémoire des victimes.
Das Publikum blieb während der Gedenkrede für die Opfer still.
La pelle resta bloquée dans la boue au milieu du chantier inondé.
Der Bagger blieb mitten auf der überfluteten Baustelle im Schlamm stecken.
Ses émotions étaient remuées, mais il resta composé et silencieux.
Seine Gefühle waren aufgewühlt, aber er blieb gefasst und schweigsam.
Le meilleur tireur de l'équipe resta calme malgré le bruit et la pression.
Der beste Schütze des Teams blieb trotz Lärm und Druck ganz ruhig.
Le parapente resta stable dans les airs grâce au vent régulier de montagne.
Der Gleitschirm blieb dank des gleichmäßigen Bergwinds stabil in der Luft.
Pendant des années, le souverain déposé resta enfermé dans un petit château surveillé.
Jahrelang blieb der entthronte Herrscher in einem kleinen, bewachten Schloss eingesperrt.
Il resta dubitatif devant l'explication confuse que lui donnait son collègue de bureau.
Er blieb skeptisch, als sein Bürokollege ihm diese wirre Erklärung auftischte.
La femme resta assise près du marin mourant jusqu'au lever du soleil.
Die Frau blieb bis zum Sonnenaufgang beim sterbenden Seemann sitzen.
Son témoignage resta non déformé malgré les pressions de la police et des journalistes.
Seine Aussage blieb trotz des Drucks von Polizei und Journalisten unverfälscht.
La splendeur de son couronnement resta gravée dans la mémoire collective pendant plusieurs générations.
Der Glanz seiner Krönung blieb über mehrere Generationen hinweg im kollektiven Gedächtnis.
Le vent fit trembler le fil d'araignée, mais il resta étonnamment solide.
Der Wind ließ den Spinnenfaden zittern, doch er blieb erstaunlich fest.
Face à l'ours grand et costaud, le randonneur resta pourtant étonnamment calme.
Dem großen, kräftig gebauten Bären gegenüber blieb der Wanderer trotzdem erstaunlich ruhig.
Er zijn geen resultaten gevonden voor deze term.
Ga naar Premium voor toegang tot miljoenen vertaalvoorbeelden, onbeperkt woorden opslaan en leren, zonder advertenties.

Uitdrukkingen met resta: voorbeelden en bijbehorende vertalingen in het Duits

rester à l'ombre v.
im Schatten bleiben
"Il préfère rester à l'ombre pendant les heures les plus chaudes."
rester à sa place v.
an seinem Platz bleiben
"Les élèves doivent rester à leur place pendant l'examen."
! rester coincé v.
feststecken · stecken bleiben
"L'ascenseur est en panne et je suis resté coincé entre deux étages."
rester frais v.
frisch bleiben
"Les légumes doivent rester frais dans le réfrigérateur."
rester sec v.
trocken bleiben
"Il a réussi à rester sec sous l'auvent pendant la pluie."
rester sur l'estomac v.
schwer im Magen liegen
"Ce plat trop gras me reste sur l'estomac."
y rester v.
bleiben · verweilen
"Il a décidé d'y rester toute la soirée."
rester en retrait v.
sich im Hintergrund halten
"Pendant la réunion, elle préfère rester en retrait."
rester à voir v.
bleibt abzuwarten
"Son succès au concours reste à voir selon les résultats."
rester dans les parages v.
in der Nähe bleiben
"Je vais rester dans les parages au cas où tu aurais besoin de moi."
! rester planté v.
stehen bleiben · wie angewurzelt stehen
"Il est resté planté devant la porte sans rien dire."
en rester à v.
es bei etwas belassen
"Nous en resterons à cette première proposition pour aujourd'hui."
! en rester baba v.
sprachlos sein · ganz baff sein
"Quand elle a annoncé sa démission, nous en sommes restés baba."
! en rester bête v.
wie vom Donner gerührt sein
"Il en est resté bête quand elle a annoncé son départ."
! en rester comme deux ronds de flan v.
wie vom Donner gerührt sein
"Il en est resté comme deux ronds de flan après cette nouvelle."
! en rester là v.
es dabei belassen
"Nous en resterons là pour aujourd'hui, nous reprendrons demain."
! là pour rester adj.
dauerhaft · bleibend
"Cette tradition est là pour rester."
pour rester poli adv.
um höflich zu bleiben
"Pour rester poli, je dirais que votre présentation manque de clarté."
rester à cheval entre v.
zwischen zwei Stühlen sitzen
"Il reste à cheval entre ses deux propositions d'emploi."
! rester à flot v.
über Wasser bleiben
"L'entreprise a réussi à rester à flot pendant la crise économique."
Ga naar Premium om alle uitdrukkingen te bekijken, onbeperkt woorden op te slaan en te leren op al je apparaten, zonder advertenties.

Synoniemen voor resta in het Frans

Publiciteit

Suggesties

Resultaten: 2654. Exact: 2654. Verstreken tijd: 47 ms.