Sous le coup de la nouvelle, il resta muet, totalement abasourdi.
Unter dem Eindruck der Nachricht blieb er stumm und völlig fassungslos.
Le public resta en silence pendant le discours en mémoire des victimes.
Das Publikum blieb während der Gedenkrede für die Opfer still.
La pelle resta bloquée dans la boue au milieu du chantier inondé.
Der Bagger blieb mitten auf der überfluteten Baustelle im Schlamm stecken.
Ses émotions étaient remuées, mais il resta composé et silencieux.
Seine Gefühle waren aufgewühlt, aber er blieb gefasst und schweigsam.
Le meilleur tireur de l'équipe resta calme malgré le bruit et la pression.
Der beste Schütze des Teams blieb trotz Lärm und Druck ganz ruhig.
Le parapente resta stable dans les airs grâce au vent régulier de montagne.
Der Gleitschirm blieb dank des gleichmäßigen Bergwinds stabil in der Luft.
Pendant des années, le souverain déposé resta enfermé dans un petit château surveillé.
Jahrelang blieb der entthronte Herrscher in einem kleinen, bewachten Schloss eingesperrt.
Il resta dubitatif devant l'explication confuse que lui donnait son collègue de bureau.
Er blieb skeptisch, als sein Bürokollege ihm diese wirre Erklärung auftischte.
La femme resta assise près du marin mourant jusqu'au lever du soleil.
Die Frau blieb bis zum Sonnenaufgang beim sterbenden Seemann sitzen.
Son témoignage resta non déformé malgré les pressions de la police et des journalistes.
Seine Aussage blieb trotz des Drucks von Polizei und Journalisten unverfälscht.
La splendeur de son couronnement resta gravée dans la mémoire collective pendant plusieurs générations.
Der Glanz seiner Krönung blieb über mehrere Generationen hinweg im kollektiven Gedächtnis.
Le vent fit trembler le fil d'araignée, mais il resta étonnamment solide.
Der Wind ließ den Spinnenfaden zittern, doch er blieb erstaunlich fest.
Face à l'ours grand et costaud, le randonneur resta pourtant étonnamment calme.
Dem großen, kräftig gebauten Bären gegenüber blieb der Wanderer trotzdem erstaunlich ruhig.