Gesproken tekst vertalen, offlinefuncties, synoniemen, vervoegingen, educatieve spelletjes
Publiciteit
Registreer gratis: toegang tot meer resultaten en functies
rompt
Geflecteerde vorm van rompre
Vertaling van "rompt" in Duits
Cette décision gaulliste rompt avec la tradition atlantiste et affirme une politique étrangère autonome.
Diese gaullistische Entscheidung bricht mit der atlantischen Tradition und bekräftigt eine eigenständige Außenpolitik.
En abolissant cet ancien rite, le conseil municipal rompt avec la tradition.
Durch die Abschaffung dieses alten Ritus bricht der Gemeinderat mit der Tradition.
Ce métal fatigué se rompt comme du verre quand on essaie de le plier.
Dieses ermüdete Metall reißt beim Biegen plötzlich durch - wie Glas.
Attention, ce plastique est très cassant, il se rompt facilement quand tu le tords.
Vorsicht, dieser Kunststoff ist sehr spröde - wenn du ihn verdrehst, reißt er schnell.
Seule la battue lourde du vieux cheval rompt le calme du petit matin.
Nur der schwere Hufschlag des alten Pferdes durchbricht die Ruhe des frühen Morgens.
Même les personnes âgées apprécient la fête de voisinage, car cela rompt leur solitude quotidienne.
Selbst die älteren Leute mögen das Nachbarschaftsfest, weil es ihre tägliche Einsamkeit durchbricht.
Cette réforme rompt avec la tradition et propose une approche totalement inédite.
Diese Reform bricht mit der Tradition und schlägt einen völlig neuartigen Ansatz vor.
Dans son article, la journaliste rompt une lance pour l'éducation publique accessible.
In ihrem Artikel bricht die Journalistin eine Lanze für die öffentliche Bildung.
Cette décentration des colonnes rompt la symétrie et donne du caractère à la façade.
Dieser Versatz der Säulen bricht die Symmetrie und verleiht der Fassade Charakter.
Cette tige métallique, trop rigide et cassante, se rompt au lieu de se courber.
Diese Metallstange ist zu steif und spröde; sie bricht, statt sich zu biegen.
Le visage inexpressif de la statue rompt l'intensité du reste de la composition.
Das ausdruckslose Gesicht der Statue bricht die Intensität des übrigen Bildaufbaus.
En introduisant ces nouvelles méthodes d'enseignement, l'université rompt avec la tradition.
Indem sie diese neuen Lehrmethoden einführt, bricht die Universität mit der Tradition.
Une personne malveillante rompt souvent ses promesses sans aucun remords ni culpabilité.
Ein niederträchtiger Mensch bricht oft Versprechen ohne jegliche Reue oder Schuldgefühle.
Ga naar Premium voor toegang tot miljoenen vertaalvoorbeelden, onbeperkt woorden opslaan en leren, zonder advertenties.
Uitdrukkingen met rompt: voorbeelden en bijbehorende vertalingen in het Duits
rompre avec v.
mit jemandem Schluss machen
"Marie a décidé de rompre avec son petit ami après leur dispute."
rompre la glace v.
das Eis brechen
"Elle a raconté une anecdote drôle pour rompre la glace avec eux."
! à tout rompre adv.
heftig
"Son cœur battait à tout rompre avant l'examen."
rompre avec l'habitude v.
mit der Gewohnheit brechen
"Il a décidé de rompre avec l'habitude de fumer après le repas."
rompre le contact v.
den Kontakt abbrechen
"Il a décidé de rompre le contact avec son ancien collègue."
rompre le cou v.
das Genick brechen
"Le choc violent de l'accident lui a rompu le cou."
rompre le cycle v.
den Kreislauf durchbrechen
"Il faut rompre le cycle de la violence dans cette famille."
rompre le silence v.
das Schweigen brechen
"Après une longue hésitation, Marie a rompu le silence."
rompre les attaches v.
die Bindungen abbrechen
"Il a décidé de rompre les attaches avec sa famille."
rompre les liens v.
die Beziehungen abbrechen
"Elle a décidé de rompre les liens avec sa famille après cette dispute."
rompre les rangs v.
die Reihen verlassen
"Il a décidé de rompre les rangs et de rejoindre l'opposition."
rompre les relations v.
die Beziehung abbrechen
"Après cette dispute, ils ont décidé de rompre les relations."
rompre sa promesse v.
sein Versprechen brechen
"Il a rompu sa promesse de venir nous aider ce week-end."
se rompre le cou v.
sich das Genick brechen
"Il risque de se rompre le cou en sautant de si haut."
! applaudir à tout rompre v.
begeistert applaudieren
"Le public a applaudi à tout rompre après ce magnifique spectacle."
mieux vaut plier que rompre exp.
Besser sich beugen als brechen.
"Mieux vaut plier que rompre, alors j'ai accepté leur proposition."
rompre avec la tradition v.
mit der Tradition brechen
"L'artiste a décidé de rompre avec la tradition pour créer un style moderne."
rompre des lances v.
sich für etwas einsetzen
"Il a rompu des lances avec ses collègues pour défendre ce projet."
rompre la malédiction v.
den Fluch brechen
"Le prince doit rompre la malédiction pour sauver la princesse."
rompre le charme v.
den Zauber brechen
"Son téléphone a sonné et a rompu le charme du dîner romantique."
Ga naar Premium om alle uitdrukkingen te bekijken, onbeperkt woorden op te slaan en te leren op al je apparaten, zonder advertenties.
Synoniemen voor rompt in het Frans
Suggesties
Resultaten: 805. Exact: 805. Verstreken tijd: 40 ms.
