Gesproken tekst vertalen, offlinefuncties, synoniemen, vervoegingen, educatieve spelletjes
Publiciteit
Registreer gratis: toegang tot meer resultaten en functies
rupturenf
View images
Vertaling van "rupture" in Duits
Definitie
Depuis leur rupture, ça ne passe plus vraiment entre nous trois.
Seit ihrer Trennung verstehen wir uns zu dritt nicht mehr richtig.
Leur rupture soudaine a été difficile à avaler pour leurs familles respectives.
Ihre plötzliche Trennung war für ihre jeweiligen Familien schwer zu schlucken.
Ces tensions répétées risquent de prêter à une rupture durable du dialogue social.
Diese wiederholten Spannungen könnten zu einem dauerhaften Bruch des Sozialdialogs führen.
Ses mensonges répétés ont fini par conduire à la rupture de leur amitié.
Seine wiederholten Lügen haben schließlich zum Bruch ihrer Freundschaft geführt.
Elle ne ressent plus absolument rien pour lui après leur rupture difficile.
Nach der schwierigen Trennung empfindet sie ihm gegenüber gar nichts mehr.
Depuis la rupture, il marche partout dans un état de profonde tristesse.
Seit der Trennung läuft er mit tiefer Traurigkeit durch die Gegend.
Tends l'oreille à la soirée pour avoir des nouvelles de leur rupture.
Halte auf der Party die Ohren offen nach Neuigkeiten über deren Trennung.
Ses pensées négatives ont commencé à le submerger après la rupture.
Nach der Trennung begannen seine negativen Gedanken, überhand zu nehmen.
Même après la rupture, ils gardent le contact pour le bien des enfants.
Auch nach der Trennung bleiben sie der Kinder zuliebe in Kontakt.
Après cette rupture difficile, surtout ne te retourne pas vers cette relation toxique.
Nach dieser schweren Trennung, schau nicht zurück auf diese toxische Beziehung.
Malgré la rupture, ils veulent rester en bons termes et se respecter.
Trotz der Trennung wollen sie auf gutem Fuß bleiben und sich respektieren.
Le changement a été fait à la petite cuillère, sans rupture brutale.
Die Veränderung wurde schrittweise durchgeführt, ohne einen plötzlichen Bruch.
Je ne comprenais pas encore la grande profondeur de sa tristesse après la rupture.
Ich hatte die Tiefe seiner Traurigkeit nach der Trennung noch nicht begriffen.
Ga naar Premium voor toegang tot miljoenen vertaalvoorbeelden, onbeperkt woorden opslaan en leren, zonder advertenties.
Images of rupture
Bruch
Riss
Uitdrukkingen met rupture: voorbeelden en bijbehorende vertalingen in het Duits
en rupture avec prep.
im Bruch mit
"Ce mouvement est en rupture avec les anciens codes."
point de rupture n.
Kipppunkt
"Leurs relations ont atteint le point de rupture après cette dispute."
rupture de stock n.
Lieferengpass · Ausverkauf
"Il y a une rupture de stock sur ce modèle de téléphone."
seuil de rupture n.
Bruchschwelle · Kipppunkt
"Cette entreprise a atteint son seuil de rupture financier."
technologie de rupture n.
bahnbrechende Technologie
"L'intelligence artificielle est une technologie de rupture qui change notre façon de travailler."
en rupture de ban adv.
im Bruch des Aufenthaltsverbots
"Il vit en rupture de ban depuis sa condamnation."
être en rupture de ban v.
gegen ein Verbot verstoßen
"Il est en rupture de ban depuis qu'il a quitté sa ville d'assignation."
rupture de ban n.
Verstoß gegen das Aufenthaltsverbot
"Il a été arrêté pour rupture de ban après avoir quitté sa résidence surveillée."
lettre de rupture n.
Trennungsbrief
"Il a reçu une lettre de rupture de sa petite amie hier."
rupture amoureuse n.
Liebesaus · Beziehungsende
"Sa rupture amoureuse l'a beaucoup fait souffrir pendant des mois."
rupture de contact n.
Kontaktabbruch
"Il y a eu une rupture de contact avec l'équipe sur le terrain."
en rupture de stock adj.
ausverkauft
"Ce livre est en rupture de stock depuis une semaine."
être en rupture de stock v.
ausverkauft sein
"Le magasin est en rupture de stock pour ce produit."
rupture brutale n.
plötzliche Trennung
"Leur rupture brutale a surpris tous leurs amis."
rupture de barrage n.
Dammbruch
"La rupture de barrage a provoqué une inondation majeure dans la vallée."
rupture de confiance n.
Vertrauensbruch
"La rupture de confiance entre les associés a provoqué la fin de leur partenariat."
rupture de fiançailles n.
Lösung der Verlobung
"La rupture de fiançailles a surpris toute la famille."
rupture des liens n.
Abbruch der Beziehungen
"La rupture des liens familiaux a causé beaucoup de souffrance."
rupture des relations n.
Abbruch der Beziehungen
"La rupture des relations entre les deux pays a surpris les observateurs."
rupture du jeûne n.
Fastenbrechen
"La rupture du jeûne a lieu au coucher du soleil pendant le Ramadan."
Ga naar Premium om alle uitdrukkingen te bekijken, onbeperkt woorden op te slaan en te leren op al je apparaten, zonder advertenties.
Synoniemen voor rupture in het Frans
Suggesties
Resultaten: 12217. Exact: 12217. Verstreken tijd: 77 ms.
