Gesproken tekst vertalen, offlinefuncties, synoniemen, vervoegingen, educatieve spelletjes
Publiciteit
Registreer gratis: toegang tot meer resultaten en functies
servait
Geflecteerde vorm van servir
Vertaling van "servait" in Duits
Le parc servait de refuge aux voyageurs fatigués en quête de repos.
Der Park diente als Ruheoase für erschöpfte Reisende, die Erholung suchten.
Son humour constant servait de voile, cachant une grande tristesse intérieure.
Sein ständiger Humor diente als Maske und verbarg eine tiefe innere Traurigkeit.
Le barman bien bâti servait des boissons tout en bavardant avec les clients.
Der gut gebaute Barkeeper servierte Getränke und plauderte mit den Gästen.
Ma grand-mère servait toujours un pain de poisson froid avec une sauce cocktail légère.
Meine Großmutter servierte immer eine kalte Fischterrine mit einer leichten Cocktailsauce.
Cette vieille terrine appartenait déjà à ma grand-mère, elle s'en servait chaque dimanche.
Diese alte Terrinenform gehörte schon meiner Großmutter - sie hat sie jeden Sonntag benutzt.
Le pont étroit servait de point de passage obligé pour tous les poids lourds.
Die schmale Brücke diente als Nadelöhr für all die schweren Fahrzeuge.
Chaque ligne pointillée sur le papier servait de guide pour un espacement parfait.
Jede gestrichelte Linie auf dem Papier diente als Leitfaden für perfekten Abstand.
La muraille défensive intérieure servait de dernier rempart en cas de siège prolongé.
Die innere Wehrmauer diente als letzte Bastion für den Fall einer langen Belagerung.
Une palme fraîche servait de toit improvisé à leur petite cabane de plage.
Ein frischer Palmwedel diente als provisorisches Dach für ihre kleine Strandhütte.
Chaque tréteau servait de support stable pour la structure en construction.
Jeder Stützblock diente als stabile Unterlage für die zu errichtende Struktur.
Le sac de couchage déployé sur le sol servait de lit improvisé.
Der auf dem Boden ausgerollte Schlafsack diente als improvisiertes Bett.
La gorge servait de frontière naturelle, séparant deux vastes étendues de terre.
Die Schlucht diente als natürliche Grenze und trennte zwei weite Landstriche.
La chaîne de volcans servait de barrière naturelle, rendant toute invasion presque impossible.
Die Vulkankette diente als natürliche Schutzbarriere und machte jede Invasion nahezu unmöglich.
Ga naar Premium voor toegang tot miljoenen vertaalvoorbeelden, onbeperkt woorden opslaan en leren, zonder advertenties.
Uitdrukkingen met servait: voorbeelden en bijbehorende vertalingen in het Duits
! ça peut toujours servir exp.
Das kann man immer gebrauchen
"Garde la boîte, ça peut toujours servir."
! ne servir à rien v.
nichts nützen · nichts bringen
"Ces vieux outils ne servent à rien depuis des années."
servir de v.
als ... dienen
"Cette caisse peut servir de table pour le pique-nique."
servir de leçon v.
eine Lehre sein
"Cette erreur va lui servir de leçon pour la prochaine fois."
servir de prétexte v.
als Vorwand dienen
"Cette réunion sert de prétexte pour éviter le travail urgent."
servir ses intérêts v.
seine eigenen Interessen verfolgen
"Il sert toujours ses intérêts avant ceux de son équipe."
! servir sur un plateau v.
auf dem Silbertablett servieren
"Il lui a servi la victoire sur un plateau en abandonnant."
nul ne peut servir deux maîtres exp.
Niemand kann zwei Herren dienen
"Il a quitté son poste car nul ne peut servir deux maîtres."
pour servir et valoir ce que de droit exp.
zur Vorlage und weiteren Veranlassung
"Le certificat porte la mention « pour servir et valoir ce que de droit »."
servir de catalyseur v.
als Katalysator wirken
"Cette crise a servi de catalyseur pour les réformes économiques."
servir de faire-valoir v.
als Kontrastfigur dienen
"Il sert de faire-valoir à son frère plus brillant."
servir de tampon v.
als Puffer dienen
"Elle sert de tampon entre son patron et les employés."
! servir la soupe v.
schleimen · sich einschmeicheln
"Il lui sert la soupe depuis qu'il veut une promotion."
servir de repoussoir v.
als abschreckendes Beispiel dienen
"Cette ancienne voiture sert de repoussoir à la nouvelle."
servir son paquet à quelqu'un v.
jemandem die Meinung sagen
"Il lui a servi son paquet après cette maladresse."
se servir de v.
sich bedienen
"Elle se sert de la salade avant de passer le plat."
ça peut servir exp.
kann noch nützlich sein
"Garde ce vieux câble, ça peut servir."
cuillère à servir n.
Servierlöffel
"Elle utilise une cuillère à servir pour distribuer le riz."
facile à servir adj.
leicht zu servieren
"Ce plat facile à servir convient parfaitement pour un buffet."
! ne servir à rien du tout v.
zu nichts nütze sein
"Ces explications ne servent à rien du tout."
Ga naar Premium om alle uitdrukkingen te bekijken, onbeperkt woorden op te slaan en te leren op al je apparaten, zonder advertenties.
Synoniemen voor servait in het Frans
Suggesties
Resultaten: 3656. Exact: 3656. Verstreken tijd: 59 ms.
