Dans cette réserve, seules les espèces locales peuvent coloniser les dunes protégées.
In diesem Schutzgebiet dürfen nur heimische Arten die geschützten Dünen besiedeln.
Sur ce sous-réseau, seules les machines autorisées peuvent voir les dossiers partagés.
In diesem Subnetz können nur autorisierte Geräte die freigegebenen Ordner sehen.
Il pense que les cadeaux coûteux sont les seules preuves d'amour vraiment convaincantes.
Er findet, dass teure Geschenke die einzigen wirklich überzeugenden Liebesbeweise sind.
Dans cette voiture automatique, l'accélérateur et le frein sont les seules pédales utilisées.
Bei diesem Automatikauto sind Gas und Bremse die einzigen Pedale, die man benutzt.
La sincérité de ce témoignage aide les autres victimes à se sentir moins seules.
Die Ehrlichkeit dieses Berichts hilft anderen Betroffenen, sich weniger allein zu fühlen.
Dans l'échantillon enquêté, la majorité des personnes interrogées vivent seules en appartement.
In der untersuchten Stichprobe lebt die Mehrheit der Befragten allein in einer Wohnung.
En voyageant seules, elles ont découvert elles-mêmes leurs forces et leurs limites.
Auf Reisen allein haben sie selbst ihre Stärken und Grenzen entdeckt.
Le recensement permet de savoir combien de personnes vivent seules dans ce quartier populaire.
Die Volkszählung zeigt, wie viele Menschen in diesem Arbeiterviertel allein leben.
Les rumeurs seules pouvaient transformer la dispute en un baril de poudre de chaos.
Allein die Gerüchte könnten den Streit in ein Pulverfass des Chaos verwandeln.
Le métier de conducteur longue distance convient aux personnes qui aiment voyager seules.
Der Beruf des Fernfahrers passt zu Menschen, die gern allein unterwegs sind.
Le producteur propose un petit panier de légumes pour les personnes qui vivent seules.
Der Erzeuger bietet eine kleine Gemüsekiste für Menschen an, die allein leben.
Les gens ont de la peine pour les personnes âgées qui sont souvent laissées seules.
Die Menschen haben Mitgefühl mit älteren Personen, die oft allein gelassen werden.
Pendant l'aïd, nous partageons la viande avec les voisins pauvres et les familles seules.
Während des Aid-Fests teilen wir das Fleisch mit armen Nachbarn und Familien, die allein sind.