Ein Großteil des Ackerlands ist in den Händen von wenigen Familien.
Une grande partie des terres agricoles est aux mains de quelques familles.
In wenigen Monaten fiel er vom Reichtum zu beschämend zerrissen gekleidet.
En quelques mois, il est tombé de la richesse aux guenilles honteuses.
Die Wandmalereien erschlossen ihre symbolische Botschaft nur den wenigen eingeweihten Betrachtern.
Les peintures murales ne révélaient leur message symbolique qu'aux rares spectateurs initiés.
Eine seiner wenigen Stärken ist, dass er auch unter Druck ruhig bleibt.
Un de ses rares points forts est sa capacité à rester calme sous pression.
Sie bezweifeln stark, dass dieses Projekt mit so wenigen Mitteln umsetzbar ist.
Ils doutent fortement que ce projet soit réalisable avec si peu de moyens.
Mit so wenigen Soldaten können wir nicht den ganzen Sektor besetzen.
Avec si peu de soldats, on ne pourra pas en tenir tout le secteur.
Der Juwelier hat den kaputten Ohrring in nur wenigen Minuten repariert.
Le bijoutier a réparé le pendant d'oreille cassé en quelques minutes seulement.
Das Baby trinkt ohne Probleme einen Becher Milch in nur wenigen Minuten.
Le nourrisson boit facilement un gobelet de lait en quelques minutes seulement.
Diese ätzende Substanz greift sogar Edelstahl schon nach wenigen Minuten Kontakt an.
Cette substance mordante attaque même l'acier inoxydable après quelques minutes de contact.
Der Techniker hat die Maschine in nur wenigen Minuten wieder gangbar gemacht.
Le technicien a réussi le déblocage de la machine en quelques minutes seulement.
Dieser Patzer im Fernsehen hat seinen Ruf in nur wenigen Minuten ruiniert.
Cette gaffe à la télévision a ruiné sa réputation en quelques minutes seulement.
Man kann Brokkoli ganz einfach in nur wenigen Minuten dämpfen.
On peut facilement cuire le brocoli à la vapeur en quelques minutes.
Im Ortszentrum ragt die Kirche über die wenigen verbliebenen Geschäfte hinaus.
Au centre du bourg, l'église domine les quelques commerces restants.