Sa simplification du jargon technique a rendu l'information accessible à tous.
Seine Vereinfachung des Fachjargons machte die Informationen für alle zugänglich.
Son explication de l'expérience était trop complexe pour toi et nécessitait une simplification.
Seine Erklärung des Experiments war zu hochgestochen und bedurfte einer Vereinfachung.
Une simplification douanière permettrait de réduire les délais au passage des frontières.
Eine Vereinfachung im Zollbereich könnte die Wartezeiten beim Grenzübertritt verkürzen.
Réduire la dépression à un simple manque de volonté constitue une simplification abusive choquante.
Depression auf bloßen Willensmangel zu reduzieren, ist eine schockierende unzulässige Vereinfachung.
Reconnaître le prédicament de la simplification abusive a aidé à affiner nos arguments logiques.
Das Erkennen des Prädikaments der Vereinfachung half, unsere logischen Argumente zu verfeinern.
La simplification des instructions a rendu le processus d'autant plus accessible aux nouveaux utilisateurs.
Die Vereinfachung der Anweisungen machte den Prozess für neue Benutzer wesentlich verständlicher.
Dans ce contexte, la confusion peut entraîner une simplification excessive de problèmes sociaux complexes.
In diesem Kontext kann eine Vermischung zu einer Vereinfachung komplexer sozialer Fragen führen.
La simplification excessive du texte a vidé de son sens l'argument principal.
Die übermäßige Vereinfachung des Textes hat das Hauptargument seiner Bedeutung beraubt.
Cette affiche politique repose sur une simplification excessive du problème de l'immigration.
Dieses politische Plakat beruht auf einer übermäßigen Vereinfachung des Themas Migration.
Cette explication s'apparente davantage à une simplification excessive qu'à une analyse approfondie.
Diese Erklärung fühlt sich eher wie eine Vereinfachung als eine gründliche Analyse an.
Présenter cette révolution comme un simple complot étranger est une simplification abusive historique.
Diese Revolution als bloßes ausländisches Komplott darzustellen, ist eine historisch unzulässige Vereinfachung.
Il est clair que la simplification ne peut être confinée au niveau européen.
Natürlich kann die Vereinfachung nicht auf die europäische Ebene beschränkt bleiben.
Cependant, il conviendrait de procéder à une vaste simplification des règles existantes.
Ungeachtet dessen wird jedoch eine starke Vereinfachung der gegenwärtigen Vorschriften empfohlen.
