Il a rejeté l'explication comme une histoire simpliste manquant de réelle profondeur.
Er wies die Erklärung als einfache Geschichte ohne wirkliche Tiefe zurück.
Leur analyse réductrice ramène un problème complexe à une seule cause simpliste.
Ihre verkürzende Analyse reduziert ein komplexes Problem auf eine einzige, viel zu einfache Ursache.
Son argument était construit de manière simpliste, ce qui le rendait facile à réfuter.
Sein Argument war zu simpel konstruiert, so dass es leicht zu widerlegen war.
Les styles vont de très simpliste et classique au moderne et complexe.
Die Stile reichen von sehr simpel und klassisch bis modern und komplex.
Les journalistes critiquent l'affirmation générale du ministre, jugée trop vague et simpliste.
Journalisten kritisieren die pauschale Aussage des Ministers als zu vage und zu schlicht.
On reproche parfois à la littérature de jeunesse d'être trop simpliste pour les adolescents.
Kinder- und Jugendliteratur wird manchmal vorgeworfen, für Jugendliche zu schlicht zu sein.
Cela peut avoir beaucoup à voir avec son style simpliste mais élégant.
Es hat viel mit seinem simplen und dennoch eleganten Stil zu tun.
Il ne voulait pas avoir de doutes, mais la réponse semblait trop simpliste.
Er wollte keine Zweifel hegen, aber die Antwort schien zu simpel.
Il a conçu un logo massif qui se démarquait par son style audacieux et simpliste.
Er entwarf ein klobiges Logo, das durch seinen mutigen, einfachen Stil auffiel.
Le rapport simplifiait trop les conclusions, les expliquant de manière simpliste.
Der Bericht vereinfachte die Ergebnisse zu stark, indem er sie zu simpel erklärte.
Adopter une position simpliste sur les enjeux mondiaux peut conduire à des conclusions erronées.
Eine schlichte Haltung zu globalen Themen kann zu fehlgeleiteten Schlussfolgerungen führen.
Il a trouvé le contenu insipide du livre trop simpliste pour ses études avancées.
Er fand die seichte Kost des Buches für seine fortgeschrittenen Studien zu simpel.
Cette idée répandue sur les adolescents paresseux lui semble injuste et trop simpliste.
Diese weitverbreitete Vorstellung von faulen Jugendlichen findet er ungerecht und viel zu simpel.
