Examples with "son programme originels" and their translation in Duits
We konden deze vermelding niet vinden. Er worden benaderende resultaten weergegeven. Controleer je spelling of stel voor deze term aan het woordenboek toe te voegen.
Mais elle a voulu dépasser la composante purement illustrative du programme originel.
Doch wolle sie über das rein illustrative Moment des bisherigen Programmes hinausgehen.
Une fois que vous êtes satisfait du résultat vous pouvez alors reprendre le programme originel avec le nouveau flux de travail.
Sobald Sie mit dem Ergebnis zufrieden sind, können Sie das Originalprogramm mit dem neuen Workflow wiederaufnehmen.
Le programme originel a été écrit par Robert Cimrman,
KTalkd ist nun im Paket kdenetwork von KDE unter enthalten.
Les 104 centrales nucléaires agréées sont vieilles, proches de la fin de leur durée de vie programmée originellement.
Die 104 zugelassenen kommerziellen Atomreaktoren sind alt, nahe am Ende ihrer ursprünglich geplanten Lebensdauer.
Plus bref, le second mouvement est, à en croire le programme originel de Mahler, «un souvenir - un rai de lumière solaire surgi d'au-delà de la vie de ce héros».
Der kürzere zweite Satz ist laut Mahlers ursprünglichem Programm „eine Erinnerung - ein Lichtstrahl aus dem Leben dieses Helden".
Évidemment vous pouvez mettre en avant sur le page Web de la fourche le lien de parenté avec le programme originel et même que vous espérez le supplanter.
Es ist natürlich in Ordnung markant auf der Webseite der Abspaltung zu erklären, dass es von dem ursprünglichen Projekt abstammt, und dass es hofft es zu ersetzen.
Contrairement au programme originel, gnarwl est basé sur LDAP, ainsi les utilisateurs n'ont pas besoin d'avoir un compte unix sur le serveur de mail.
Im Gegensatz zum Original-Programm Vacation basiert Gnarwl auf LDAP, so dass die Benutzer keine Unix-Accounts auf dem Mail-Server benötigen.
Les contacts qui sont déjà entrés dans le programme originel devront y progresser, et après que vous avez activé le nouveau programme, de nouveaux contacts intégreront la nouvelle version.
Kontakte, die dem Originalprogramm bereits beigetreten sind, müssen es durchlaufen; neue Kontakte können hingegen die neue Version erleben.
Le Centre Pompidou-Metz se veut «un grand centre d'information, d'exposition, de recherche et d'initiative qui rassemble de nombreux domaines de la création contemporaine», pour reprendre les termes, toujours d'actualité, du programme originel du Centre Pompidou.
Das Centre Pompidou-Metz versteht sich als „großes Informations-, Ausstellungs- und Forschungszentrum, als Impulsgeber, der die unterschiedlichen Bereiche des zeitgenössischen kreativen Schaffens zusammenbringt", um es mit den noch immer aktuellen Worten des Programmkonzepts des Centre Pompidou zu formulieren.
Si vous voulez tester un programme qui commence par le noeud Entrée à partir d'un autre programme, vous devez lancer le programme puis mettre le programme originel sur En phase de test.
Wenn Sie ein Programm testen möchten, das mit dem Knoten Eintritt von einem anderen Programm beginnt, müssen Sie das Programm starten und dann die Einstellung Im Testmodus (in testing) für das ursprüngliche Programm vornehmen.
JO C 80 du 10.3.2001, p. 85. qui ouvrit la voie à une nouvelle réforme des traités, programmée originellement pour 2004.
C 80 vom 10.3.2001, S. 85 und 86. an, die den Weg für eine ursprünglich für 2004 vorgesehene neue Reform der Verträge bereitete.
Potentieel gevoelige of ongepaste informatie
Er worden alleen voorbeelden gegeven om u te helpen het woord of de woordcombinatie waarop u hebt gezocht, te vertalen. Deze worden niet door ons geselecteerd of gevalideerd en kunnen ongepaste taal bevatten. Wij vragen u melding te maken van voorbeelden die dienen te worden aangepast of verwijderd. Vertalingen met grof of informeel taalgebruik worden meestal rood of oranje gemarkeerd.
