Gesproken tekst vertalen, offlinefuncties, synoniemen, vervoegingen, educatieve spelletjes
Publiciteit
Registreer gratis: toegang tot meer resultaten en functies
sortir
On peut regarder un film ou sortir, comme ça te chante.
Wir können einen Film schauen oder ausgehen, wie du willst.
Il ne peut pas sortir ce soir, il est vraiment à sec.
Er kann heute Abend nicht ausgehen, er ist wirklich pleite.
Écoute bien, ce secret ne doit jamais sortir de cette pièce.
Pass gut auf, dieses Geheimnis darf niemals diesen Raum verlassen.
Je commence à vouloir sortir de cette réunion qui n'en finit plus.
Langsam habe ich das Bedürfnis, diese endlose Sitzung zu verlassen.
Avec le temps, ces soucis finiront par sortir de ton esprit.
Mit der Zeit werden dir diese Sorgen aus dem Kopf gehen.
Après la visite guidée, vous pouvez sortir librement et visiter le jardin.
Nach der Führung können Sie gehen und den Garten frei besichtigen.
Nous resterons à la maison, il fait mauvais temps pour sortir.
Wir bleiben zu Hause, das Wetter ist schlecht zum Ausgehen.
Au lieu de sortir, ils préfèrent plonger dans une nouvelle série policière.
Statt auszugehen, vertiefen sie sich lieber in eine neue Krimiserie.
Ils essaient de sortir entre amis au moins une fois par semaine.
Sie versuchen, mindestens einmal pro Woche mit Freunden auszugehen.
Ils n'ont pas précisé par où les cyclistes devaient sortir du parc.
Sie haben nicht gesagt, wo die Radfahrer den Park verlassen sollten.
Une personne qui tousse fortement a été invitée à sortir de la bibliothèque.
Eine stark hustende Person wurde gebeten, die Bibliothek zu verlassen.
Ils ont décidé de regarder la télé plutôt que de sortir au cinéma.
Sie haben beschlossen, lieber fernzusehen, statt ins Kino zu gehen.
Elle préférait se prélasser dans le salon plutôt que de sortir.
Sie zog es vor, im Wohnzimmer abzuhängen, anstatt auszugehen.
Ga naar Premium voor toegang tot miljoenen vertaalvoorbeelden, onbeperkt woorden opslaan en leren, zonder advertenties.
Uitdrukkingen met sortir: voorbeelden en bijbehorende vertalingen in het Duits
! sortir avec v.
mit jemandem zusammen sein
"Marie sort avec Paul depuis trois mois maintenant."
sortir de l'esprit v.
aus dem Kopf gehen
"Cette idée brillante est sortie de mon esprit pendant la réunion."
sortir de l'impasse v.
aus der Sackgasse herauskommen
"Il a fait marche arrière pour sortir de l'impasse."
sortir de son lit v.
aufstehen
"Il a eu du mal à sortir de son lit ce matin."
sortir de table v.
vom Tisch aufstehen
"Les enfants peuvent sortir de table quand ils ont fini leur dessert."
sortir ensemble v.
mit jemandem zusammen sein
"Marie et Paul sortent ensemble depuis trois mois."
sortir prendre l'air v.
an die frische Luft gehen
"Je vais sortir prendre l'air dans le jardin après ce long travail."
sortir quelqu'un d'affaire v.
jemanden aus der Klemme helfen
"Son avocat l'a sorti d'affaire après ce procès compliqué."
! sortir tout droit de v.
direkt aus ... kommen
"Il sort tout droit de l'école pour venir ici."
aider à s'en sortir v.
jemandem helfen, wieder auf die Beine zu kommen
"Elle a aidé son frère à s'en sortir après son divorce."
arriver à s'en sortir v.
es schaffen · zurechtkommen
"Malgré ses problèmes financiers, il arrive toujours à s'en sortir."
! bien s'en sortir v.
sich gut durchschlagen
"Malgré ses problèmes financiers, il arrive à bien s'en sortir."
! entrer par une oreille et sortir par l'autre v.
zum einen Ohr rein und zum anderen rausgehen
"Ses conseils entrent par une oreille et sortent par l'autre."
! faire sortir de ses gonds v.
aus der Fassung bringen
"Ses remarques déplacées ont fait sortir Paul de ses gonds."
lutter pour s'en sortir v.
kämpfen, um es zu schaffen
"Il lutte pour s'en sortir depuis qu'il a perdu son emploi."
! ne pas s'en sortir v.
nicht zurechtkommen
"Il ne s'en sort pas avec tous ses problèmes financiers."
! s'en sortir v.
es schaffen · durchkommen
"Malgré sa maladie, elle s'en sort bien."
! s'en sortir avec v.
zurechtkommen mit
"Je dois m'en sortir avec seulement cinquante euros cette semaine."
! s'en sortir financièrement v.
finanziell über die Runden kommen
"Avec son petit salaire, elle arrive à s'en sortir financièrement."
s'en sortir indemne v.
unversehrt davonkommen
"Il s'en est sorti indemne de l'accident de voiture."
Ga naar Premium om alle uitdrukkingen te bekijken, onbeperkt woorden op te slaan en te leren op al je apparaten, zonder advertenties.
Synoniemen voor sortir in het Frans
Suggesties
sortir de
+10k
faire sortir
+10k
s'en sortir
+10k
sortir d'ici
+10k
laisser sortir
5590
sortir avec
+10k
Resultaten: 40851. Exact: 40851. Verstreken tijd: 104 ms.
