Nous avons dîné dehors grâce au vent doux qui rendait la chaleur supportable.
Wir konnten draußen essen, weil eine sanfte Brise die Hitze erträglich machte.
Grâce au ciel nuageux, la température reste supportable malgré la chaleur de l'été.
Dank der Wolkendecke bleibt die Temperatur trotz der Sommerhitze erträglich.
Votre hypothèque doit être supportable à long terme et parfaitement vous convenir.
Ihre Hypothek soll langfristig tragbar sein und optimal zu Ihnen passen.
La jalousie peut être supportable lorsqu'elle est discrète et ne tourne pas à l'obsession.
Eifersucht kann hinnehmbar sein, wenn sie dezent bleibt und nicht zur Obsession wird.
Avec le temps, la douleur finira peut-être par se gommer et devenir supportable.
Mit der Zeit wird der Schmerz vielleicht nachlassen und erträglicher werden.
Un léger vent marin rendait le soleil brûlant un peu plus supportable ce jour-là.
Ein leichter Seewind machte die brennende Sonne an diesem Tag etwas erträglicher.
Elle écrivait pour transformer le tragique de sa vie en quelque chose de supportable.
Sie schrieb, um die Tragik ihres Lebens in etwas Erträgliches zu verwandeln.
La chaleur des braises nous enveloppait, rendant la nuit froide supportable.
Die Wärme der Glut umhüllte uns und machte die kalte Nacht erträglich.
Le ventilateur tournait en sourdine, rendant la chaleur un peu plus supportable.
Der Ventilator lief leise und machte die Hitze etwas erträglicher.
Il trouve que le macabre de cette sculpture dépasse les limites du supportable.
Er findet, das Morbide dieser Skulptur gehe über die Grenzen des Erträglichen hinaus.
Il place un coussin sur la chaise dure pour rendre la réunion plus supportable.
Er legt ein Kissen auf den harten Stuhl, damit die Besprechung erträglicher wird.
Le ventilateur portatif ronronne doucement sur la table et rend l'atmosphère plus supportable.
Der tragbare Ventilator surrt leise auf dem Tisch und macht die Luft deutlich erträglicher.
Nous avons besoin d'un diminuant du bruit pour rendre la machine plus supportable.
Wir brauchen eine wirksame Geräuschdämpfung, damit die Maschine erträglicher wird.