Gesproken tekst vertalen, offlinefuncties, synoniemen, vervoegingen, educatieve spelletjes
Publiciteit
Registreer gratis: toegang tot meer resultaten en functies
tels
Vertaling van "tels" in Duits
Definitie
derartig
jene
Dans de tels cas, la contestation est nécessaire pour une démocratie saine.
In solchen Fällen ist Widerspruch für eine gesunde Demokratie notwendig.
Le jeune gardien n'est pas encore de taille à arrêter de tels tirs.
Der junge Torwart ist noch nicht kräftig genug, solche Schüsse zu halten.
De tels mensonges sont tellement méprisables qu'ils ne méritent aucune attention.
Solche Lügen sind derart verwerflich; niemand sollte sie ernst nehmen.
On ne peut plus prendre de tels risques, par les temps qui courent.
In der heutigen Zeit kann man solche Risiken echt nicht mehr eingehen.
Finalement, personne ne devrait pouvoir échapper à la justice pour de tels crimes.
Letztlich dürfte bei solchen Verbrechen niemand der Justiz entgehen dürfen.
Pour le document historique, les faits doivent être présentés tels quels.
Für das historische Dokument sollten die Fakten wortwörtlich dargestellt werden.
Accepter de tels cadeaux risquerait de rendre illégitime son rôle de juge indépendant.
Solche Geschenke anzunehmen, könnte seine Rolle als unabhängiger Richter delegitimieren.
Avec de tels tarifs exorbitants, même les clients fidèles commencent à chercher ailleurs.
Bei derart völlig überzogenen Preisen beginnen sogar treue Kunden, sich anderswo umzusehen.
Je vous prie, de tels sous-entendus à propos de mon travail sont inacceptables.
Wie bitte? Solche Anspielungen in Bezug auf meine Arbeit sind völlig inakzeptabel.
De tels en-cas au goût riche sont toujours la faveur du client.
Solche Snacks mit reichem Geschmack sind immer die Gunst des Kunden.
Mais le besoin de prendre en charge de tels repas existe toujours.
Es gibt aber trotzdem das Bedürfnis, mit solchen Mahlzeiten umzugehen.
Il est conseillé de faire preuve de prudence dans de tels cas.
Es wird empfohlen, in solchen Fällen Vorsicht walten zu lassen.
Je n'aurais pas aimé que tu partes avec de tels sentiments.
Ich hätte nicht gewollt, dass du mit solchen Gefühlen gehst.
Ga naar Premium voor toegang tot miljoenen vertaalvoorbeelden, onbeperkt woorden opslaan en leren, zonder advertenties.
Uitdrukkingen met tels: voorbeelden en bijbehorende vertalingen in het Duits
rien de tel que pron.
Nichts geht über · Es gibt nichts Besseres als
"Rien de tel qu’un bon café le matin."
rien de tel pron.
nichts Vergleichbares
"Il n'y a rien de tel dans cette région pour se détendre."
tel ou tel adj.
beliebig · irgendein
"Tel ou tel candidat ferait l'affaire pour ce poste."
tel père, tel fils exp.
Wie der Vater, so der Sohn
"Il a les mêmes défauts que son papa, tel père, tel fils !"
tel quel adj.
so wie er ist
"Je prends cette voiture tel quel, avec ses défauts."
comme tel adv.
als solcher
"Il est médecin et reconnu comme tel par ses pairs."
en tant que tel adv.
als solcher
"Il est ministre et en tant que tel, il doit répondre aux questions."
tel arbre, tel fruit exp.
Wie der Baum, so die Frucht
"On reconnaît les élèves de cette école, tel arbre, tel fruit."
tel est pris qui croyait prendre exp.
Wer anderen eine Falle stellt, tappt oft selbst hinein.
"Il a voulu escroquer son associé, mais tel est pris qui croyait prendre."
tel maître, tel chien exp.
Wie der Herr, so der Hund
"Regarde comme ils se ressemblent tous les deux, tel maître, tel chien !"
tel maître, tel valet exp.
Wie der Herr, so's Gescherr
"Dans cette entreprise, tel maître, tel valet : tous sont désorganisés."
tel qui rit vendredi, dimanche pleurera exp.
Wer am Freitag lacht, weint am Sonntag
"Tel qui rit vendredi, dimanche pleurera, alors ne crie pas victoire trop vite."
à tel pot, telle louche exp.
Wie man in den Wald ruft, so schallt es heraus.
"Ce patron tyrannique a des employés rebelles : à tel pot, telle louche."
car tel est notre bon plaisir exp.
denn so ist unser Wille
"Le décret se terminait par « car tel est notre bon plaisir »."
car tel est notre plaisir exp.
denn so ist unser Wille
"Les édits royaux se terminaient par « car tel est notre plaisir »."
à tel point adv.
derart · so sehr
"Il était fatigué à tel point qu'il s'endormit debout."
à tel point que conj.
so sehr, dass
"Il pleuvait à tel point que nous avons dû rentrer."
accepté tel quel adj.
so akzeptiert · unverändert akzeptiert
"Le contrat a été accepté tel quel par les deux parties."
accepter tel que l'on est v.
jemanden so akzeptieren, wie er ist
"Elle a appris à accepter tel que l'on est son frère difficile."
conservé tel quel adj.
unverändert erhalten
"Le château fut conservé tel quel après la restauration."
Ga naar Premium om alle uitdrukkingen te bekijken, onbeperkt woorden op te slaan en te leren op al je apparaten, zonder advertenties.
Synoniemen voor tels in het Frans
Suggesties
Resultaten: 25033. Exact: 25033. Verstreken tijd: 135 ms.
