Er war dankbar, dass ihm ein solcher Titel zuteil wurde.
Il était reconnaissant qu'on lui ait conféré un tel titre.
Viele von uns bedauern, dass ein solcher Impuls notwendig war.
Nous sommes nombreux à regretter qu'un tel stimulus ait été nécessaire.
Ich bin es, der sich vor solcher Schönheit verneigen muss.
Devant pareille beauté, c'est à moi de m'incliner.
Es ist sehr wichtig, dass ein solcher Spezialist logisch denkt.
Il est très important qu'un tel spécialiste ait une pensée logique.
Zuerst sollten wir überprüfen, ob ein solcher Test durchgeführt worden ist.
Nous devons d'abord vérifier si un tel essai nucléaire a eu lieu.
Es ist erwähnenswert, dass ein solcher Urlaub sehr aktiv sein kann.
Il est à noter qu'une telle vacance peut être très active.
Kurz gesagt, ein solcher Stand würde sehr ärmlich wirken.
En bref, un tel stand aura vraiment l'air misérable.
Wir müssen verhindern, dass sich in Zukunft ein solcher Betrug wiederholt.
Nous devons empêcher qu'une telle entourloupe ne se reproduise à l'avenir.
Ein solcher Hinweis braucht nicht expressis verbis gegeben zu sein.
Il n'est pas nécessaire qu'une telle indication soit donnée expressément.
Es ist nicht schwer zu sehen, wie ein solcher Betrug funktionieren könnte.
Il n'est pas difficile de voir comment une telle arnaque pourrait fonctionner.
Ein solcher Zustand kann nicht als völlig normal angesehen werden.
Un tel état ne peut pas être considéré comme complètement normal.
Dieses Kunstwerk ist von solcher Qualität, dass es seinesgleichen sucht.
Cette œuvre d'art est d'une qualité telle qu'elle est inégalable.
Ein solcher Eingriff in die Privatsphäre erscheint mir völlig unzulässig.
Une telle ingérence dans la vie privée me paraît totalement illégitime.
