Gesproken tekst vertalen, offlinefuncties, synoniemen, vervoegingen, educatieve spelletjes
Publiciteit
Registreer gratis: toegang tot meer resultaten en functies
Vertaling van "tenus" in Duits
Nous sommes tenus d'encaisser le paiement avant de fournir le service.
Wir sind verpflichtet, die Zahlung vor Erbringung der Leistung einzuziehen.
Dans cette émission, les invités sont tenus d'adopter un langage correct.
In dieser Sendung sind die Gäste verpflichtet, sich angemessen auszudrücken.
Les journalistes ont été tenus à l'écart pendant la réunion confidentielle.
Die Journalisten wurden während der vertraulichen Besprechung auf Abstand gehalten.
Les visiteurs doivent rester toujours tenus à distance de cette machine dangereuse en fonctionnement.
Besucher müssen von dieser gefährlichen, laufenden Maschine stets auf Abstand gehalten werden.
Ils sont tenus d'éliminer correctement et en toute sécurité tous les déchets médicaux.
Sie sind verpflichtet, alle medizinischen Abfälle korrekt und sicher zu entsorgen.
En vertu de la loi, nous sommes tenus de vérifier votre identité.
Aufgrund des Gesetzes sind wir verpflichtet, Ihre Identität zu überprüfen.
Les vassaux étaient tenus de faire allégeance à leur seigneur devant témoins.
Die Vasallen waren verpflichtet, ihrem Lehnsherrn vor Zeugen Treue zu schwören.
Les membres de l'assemblée législative sont tenus de déclarer publiquement leurs intérêts financiers.
Die Mitglieder der Legislative sind verpflichtet, ihre finanziellen Interessen öffentlich offenzulegen.
Les employés sont tenus de préserver le caractère privé des dossiers médicaux.
Die Mitarbeitenden sind verpflichtet, die Vertraulichkeit der Patientenakten zu wahren.
Pendant le tournoi, les concurrents étaient tenus de porter des épaulières.
Während des Turniers waren die Teilnehmer verpflichtet, einen Schulterschutz zu tragen.
Les entrepreneurs sont maintenant tenus de verser à leurs employés un salaire décent selon la loi.
Auftragnehmer sind nun gesetzlich verpflichtet, ihren Angestellten angemessene Gehälter zu zahlen.
La surprise promise aux enfants les a tenus sages toute la journée.
Die den Kindern angekündigte Überraschung hat sie den ganzen Tag über brav gehalten.
Par cette clause, les partenaires commerciaux se déclarent solidairement tenus envers la banque.
Mit dieser Klausel erklären sich die Geschäftspartner gegenüber der Bank gesamtschuldnerisch verpflichtet.
Ga naar Premium voor toegang tot miljoenen vertaalvoorbeelden, onbeperkt woorden opslaan en leren, zonder advertenties.
Uitdrukkingen met tenus: voorbeelden en bijbehorende vertalingen in het Duits
être tenu de v.
verpflichtet sein
"Les élèves sont tenus de respecter le règlement scolaire."
à l'impossible nul n'est tenu exp.
Unmögliches kann niemand verlangen
"À l'impossible nul n'est tenu, on ne peut pas lui reprocher cet échec."
compte tenu adj.
berücksichtigt · in Betracht gezogen
"Décision compte tenu des circonstances particulières."
compte tenu de prep.
angesichts · unter Berücksichtigung von
"Compte tenu de son âge, il ne peut pas conduire."
être tenu à v.
verpflichtet sein zu
"Les employés sont tenus à respecter le règlement intérieur."
être tenu pour v.
für etwas gehalten werden
"Il est tenu pour un expert dans son domaine."
bien tenu adj.
gepflegt · ordentlich
"Cette maison est bien tenue, tout est parfaitement rangé."
être tenu v.
verpflichtet sein
"Les conducteurs sont tenus de respecter le code de la route."
ne pas pouvoir être tenu responsable v.
nicht haftbar gemacht werden können
"L'entreprise ne peut pas être tenue responsable des retards de livraison."
compte tenu de ce qui précède adv.
unter Berücksichtigung des Vorstehenden
"Compte tenu de ce qui précède, nous devons annuler le projet."
compte tenu de cela adv.
in Anbetracht dessen
"Il pleut beaucoup, compte tenu de cela nous restons à la maison."
être tenu responsable v.
zur Verantwortung gezogen werden
"Le directeur est tenu responsable de cette erreur grave."
tenu au secret médical adj.
zur Verschwiegenheit verpflichtet
"Le médecin est tenu au secret médical et ne peut rien révéler."
tenu au secret professionnel adj.
zur Verschwiegenheit verpflichtet
"Le médecin est tenu au secret professionnel concernant ses patients."
tenu dans l'ignorance adj.
im Unwissen gelassen
"Les citoyens ont été tenus dans l'ignorance des vraies raisons."
tenu par ses obligations adj.
pflichtgebunden · verpflichtet
"Il est tenu par ses obligations et ne peut pas partir en vacances."
tenu par une obligation adj.
verpflichtet
"Le propriétaire est tenu par une obligation de réparation."
tenu au secret adj.
in Isolationshaft gehalten
"Le suspect est tenu au secret depuis son arrestation hier."
Ga naar Premium om alle uitdrukkingen te bekijken, onbeperkt woorden op te slaan en te leren op al je apparaten, zonder advertenties.
Synoniemen voor tenus in het Frans
Suggesties
Resultaten: 13067. Exact: 13067. Verstreken tijd: 76 ms.
