Gesproken tekst vertalen, offlinefuncties, synoniemen, vervoegingen, educatieve spelletjes
Publiciteit
Registreer gratis: toegang tot meer resultaten en functies
traiter
On devrait traiter les inconnus avec la même courtoisie que ses amis proches.
Man sollte Fremde mit derselben Höflichkeit behandeln wie enge Freunde.
Nous devons traiter chaque élève de la même manière, sans faire aucune préférence.
Wir müssen jeden Schüler gleich behandeln, ohne irgendwen zu bevorzugen.
Cette nouvelle puce permet au smartphone de traiter les photos beaucoup plus rapidement.
Dieser neue Chip ermöglicht es dem Smartphone, Fotos deutlich schneller zu verarbeiten.
Les ingénieurs de la raffinerie cherchent des méthodes plus propres pour traiter le pétrole.
Die Ingenieure der Raffinerie suchen nach saubereren Verfahren, um das Öl zu verarbeiten.
Un code banque précis est essentiel pour traiter les virements automatiques sans retard.
Eine genaue Bankleitzahl ist entscheidend, um direkte Einzahlungen ohne Verzögerungen zu bearbeiten.
Cette demande est prioritaire, nous devons la traiter avant toutes les autres aujourd'hui.
Diese Anfrage hat oberste Priorität - wir müssen sie heute vor allen anderen bearbeiten.
On doit traiter les animaux avec compassion, ils ne sont pas des objets.
Man muss Tiere mit Mitgefühl behandeln, sie sind keine bloßen Gegenstände.
Le tribunal doit traiter chaque justiciable avec respect, quelle que soit l'affaire.
Das Gericht muss jede angeklagte Person unabhängig vom Verfahren mit Respekt behandeln.
Il faut traiter la charpente contre les insectes avant d'installer l'isolation.
Der Dachstuhl muss gegen Insekten behandelt werden, bevor die Dämmung eingebaut wird.
Pour éradiquer ce parasite, il faut traiter tous les animaux en même temps.
Um diesen Parasiten auszurotten, müssen alle Tiere gleichzeitig behandelt werden.
Le directeur a rappelé à ses employés de traiter les clients de manière humaine.
Der Direktor hat seine Mitarbeiter daran erinnert, die Kunden menschlich zu behandeln.
Dans notre entreprise, il serait impensable de traiter ainsi un client fidèle.
In unserem Unternehmen wäre es undenkbar, einen treuen Kunden so zu behandeln.
Les médecins avec une pratique plus étendue peuvent traiter des cas plus complexes.
Ärztinnen und Ärzte mit umfangreicherer Praxiserfahrung können auch komplexere Fälle behandeln.
Ga naar Premium voor toegang tot miljoenen vertaalvoorbeelden, onbeperkt woorden opslaan en leren, zonder advertenties.
Uitdrukkingen met traiter: voorbeelden en bijbehorende vertalingen in het Duits
traiter à la légère v.
auf die leichte Schulter nehmen
"Il ne faut pas traiter à la légère les problèmes de santé."
traiter comme quantité négligeable v.
jemanden als Luft behandeln
"Il traite ses collègues comme quantité négligeable lors des réunions."
traiter comme un roi v.
wie einen König behandeln
"L'hôtel nous a traités comme des rois pendant notre séjour."
traiter d'égal à égal v.
auf Augenhöhe behandeln
"Il faut traiter d'égal à égal avec ses collègues."
! traiter de tous les noms v.
jemanden mit allen möglichen Schimpfwörtern belegen
"Il l'a traité de tous les noms après cette dispute."
traiter en parent pauvre v.
stiefmütterlich behandeln
"L'administration traite en parent pauvre les services sociaux cette année."
! traiter par-dessus la jambe v.
etwas auf die leichte Schulter nehmen
"Il a traité cette demande importante par-dessus la jambe."
traiter quelqu'un de quelque chose v.
jemanden als etwas bezeichnen
"Il m'a traité de menteur devant tout le monde."
traiter comme du bétail v.
wie Vieh behandeln
"Le patron traite comme du bétail ses employés dans cette usine."
! traiter comme un chien v.
wie einen Hund behandeln
"Son patron le traite comme un chien depuis des mois."
traiter de haut v.
von oben herab behandeln
"Il traite de haut ses collègues comme s'ils étaient incompétents."
! traiter par dessous la jambe v.
etwas schlampig behandeln
"Il traite par dessous la jambe tous ses projets importants."
traiter par-dessus l'épaule v.
von oben herab behandeln
"Il traite toujours ses employés par-dessus l'épaule."
! traiter au sulfate de mépris v.
mit Verachtung strafen
"Il a décidé de traiter au sulfate de mépris son ancien ami."
! traiter quelqu'un de Turc à Maure v.
misshandeln · brutal behandeln
"Le geôlier traitait le prisonnier de Turc à Maure."
traiter correctement v.
richtig behandeln
"Il faut traiter correctement tous les employés de l'entreprise."
traiter quelqu'un de v.
jemanden nennen · jemanden bezeichnen als
"Il m'a traité de menteur devant tout le monde."
à traiter adj.
zu bearbeiten · offenstehend
"Plusieurs dossiers à traiter s'accumulent sur mon bureau."
sous-traiter v.
auslagern · fremdvergeben
"L'entreprise a décidé de sous-traiter la production à une usine locale."
traiter différemment v.
unterschiedlich behandeln
"Les professeurs ne doivent pas traiter différemment les élèves selon leur origine."
Ga naar Premium om alle uitdrukkingen te bekijken, onbeperkt woorden op te slaan en te leren op al je apparaten, zonder advertenties.
Synoniemen voor traiter in het Frans
Suggesties
Resultaten: 33176. Exact: 33176. Verstreken tijd: 100 ms.
