Gesproken tekst vertalen, offlinefuncties, synoniemen, vervoegingen, educatieve spelletjes
Publiciteit
Registreer gratis: toegang tot meer resultaten en functies
ventnm
View images
Vertaling van "vent" in Duits
Definitie
Le vent souffle fort vers le nord-est depuis la mer ce matin.
Heute Morgen bläst vom Meer her ein kräftiger Wind nach Nordosten.
Ce nouveau professeur fait vraiment souffler un vent de fraîcheur au lycée.
Dieser neue Lehrer bringt wirklich einen frischen Wind an unsere Schule.
Un vent violent souleva un effroi collectif parmi les campeurs déjà nerveux.
Ein heftiger Windstoß versetzte die ohnehin nervösen Camper in kollektive Panik.
Le ballon commençait à danser dans l'air à chaque coup de vent.
Der Ballon begann bei jedem Windstoß in der Luft zu tänzeln.
Il appréciait la gifle du vent sur son visage pendant sa course.
Er genoss das Peitschen des Windes im Gesicht während des Laufs.
Pendant l'orage, la porte extérieure tremblait sous la force du vent.
Während des Gewitters bebte die Außentür unter der Wucht des Windes.
Son pull est bien ajusté, ce qui la protège du vent froid.
Ihr Pullover sitzt eng anliegend und hält den kalten Wind ab.
La volée du ballon a été déviée par le vent au dernier moment.
Die Flugbahn des Balls wurde im letzten Moment vom Wind abgelenkt.
Le festival a attiré un public colossal malgré la pluie et le vent.
Trotz Regen und Wind hat das Festival ein riesiges Publikum angelockt.
Le vent fait doucement bouger les aiguilles du sapin près de la rivière.
Der Wind lässt die Nadeln der Tanne am Flussufer sanft rascheln.
Son approche différente a clairement apporté un vent de fraîcheur à l'équipe.
Ihr anderer Ansatz hat eindeutig einen frischen Wind ins Team gebracht.
La ville pourrait annuler le feu d'artifice si le vent se lève.
Die Stadt könnte das Feuerwerk absagen, wenn der Wind zunimmt.
Le vent très froid soufflait fort et faisait claquer les volets en bois.
Ein eisiger Wind blies heftig und ließ die Holzläden laut schlagen.
Ga naar Premium voor toegang tot miljoenen vertaalvoorbeelden, onbeperkt woorden opslaan en leren, zonder advertenties.
Images of vent
künstlicher Wind
Uitdrukkingen met vent: voorbeelden en bijbehorende vertalingen in het Duits
du vent n.
Wind
"Il y a du vent aujourd'hui, les feuilles bougent."
emporté par le vent adj.
vom Wind verweht · windverweht
"Les feuilles mortes sont emportées par le vent d'automne."
entrer en coup de vent v.
hereinstürmen · hereinplatzen
"Il est entré en coup de vent dans le bureau sans frapper."
vent dans le dos n.
Rückenwind
"Les cyclistes profitent du vent dans le dos pour battre des records."
vent de fraîcheur n.
frische Brise
"Un vent de fraîcheur soufflait depuis la mer ce matin."
! en coup de vent adj.
flüchtig · kurz
"Nous ferons une visite en coup de vent."
le vent tourne exp.
der Wind dreht sich
"Après plusieurs victoires, le vent tourne et l'équipe commence à perdre."
lutter contre le vent v.
gegen den Wind ankämpfen
"Il fallait lutter contre le vent pour avancer sur le chemin."
sens du vent n.
Windrichtung
"Le pilote vérifie le sens du vent avant de décoller."
avoir vent v.
etwas erfahren · etwas mitbekommen
"Il a eu vent de la nouvelle avant tout le monde."
! brasser du vent v.
heiße Luft produzieren
"Il brasse du vent depuis une heure sans proposer de solution."
! c'est du vent exp.
Das ist nur heiße Luft.
"Ses promesses électorales, c'est du vent, il ne les tiendra jamais."
! dans le vent adv.
modisch · im Trend
"Cette chanteuse s'habille toujours dans le vent."
jeter au vent v.
in den Wind werfen
"Elle jette les pétales de roses au vent lors de la cérémonie."
le sens du vent n.
Windrichtung
"Il faut connaître le sens du vent pour naviguer correctement."
le vent a tourné exp.
Der Wind hat sich gedreht
"Depuis le scandale, le vent a tourné contre le ministre."
mettre un vent à quelqu'un v.
jemanden abblitzen lassen
"Elle lui a mis un vent quand il a tenté de l'aborder."
! quel bon vent t'amène ? exp.
Was verschlägt dich hierher?
"Quel bon vent t’amène ? Je ne t’attendais pas !"
! quel bon vent vous amène ? exp.
Was verschlägt Sie zu uns?
"Quel bon vent vous amène chez nous ce soir ?"
souhaiter bon vent v.
jemandem alles Gute wünschen
"Nous lui avons souhaité bon vent pour sa nouvelle aventure professionnelle."
Ga naar Premium om alle uitdrukkingen te bekijken, onbeperkt woorden op te slaan en te leren op al je apparaten, zonder advertenties.
Synoniemen voor vent in het Frans
Suggesties
de vent
+10k
dans le vent
+10k
coupe-vent
8580
vitesse du vent
4910
vent fort
4830
moulin à vent
4080
direction du vent
3950
au vent
+10k
Resultaten: 22359. Exact: 22359. Verstreken tijd: 83 ms.
