Gesproken tekst vertalen, offlinefuncties, synoniemen, vervoegingen, educatieve spelletjes
Publiciteit
Registreer gratis: toegang tot meer resultaten en functies
ventnm
View images
Vertaling van "vent" in Duits
Quand le vent change, il est essentiel d'abattre rapidement.
Wenn der Wind dreht, ist es wichtig, unverzüglich abzufallen.
Le vent glacial peut transir quiconque reste dehors trop longtemps.
Der eisige Wind kann jeden auskühlen, der zu lange draußen bleibt.
Alors qu'il commençait à ajuster sa visée, le vent changea soudainement de direction.
Als er zu zielen begann, änderte sich plötzlich die Windrichtung.
Et s'il survient un coup de vent ? lui demanda-t-il.
Und wenn nun ein plötzlicher Windstoß kommt? fragte er ihn.
Ils ont décidé de se baigner malgré le vent froid qui soufflait fort.
Sie haben sich trotz des eisigen Windes entschieden, schwimmen zu gehen.
À cause du vent, nous sommes forcés de parler plus fort pour rester audibles.
Wegen des Windes müssen wir lauter sprechen, damit man uns noch hört.
Il fait très froid aujourd'hui, et en plus il y a un vent glacial.
Heute ist es richtig kalt, und dazu weht auch noch ein eisiger Wind.
Faire du cerf-volant peut être à la fois relaxant et revigorant, selon le vent.
Drachensteigen kann je nach Wind sowohl entspannend als auch belebend sein.
Le vent glacé et pénible nous a forcés à rentrer.
Der unangenehm kalte Wind zwang uns, nach drinnen zu gehen.
Le vent glacial dehors me faisait frissonner alors que je me blottissais à l'intérieur.
Der eisige Wind draußen ließ mich frösteln, während ich mich drinnen zusammenkauerte.
Tu devrais t'habiller chaudement, le vent est très fort et il va neiger.
Du solltest dich warm anziehen - der Wind ist sehr stark, und es wird schneien.
Il s'est beaucoup entraîné pour apprendre à naviguer contre le vent avec compétence.
Er übte hart, um kompetent gegen den Wind segeln zu lernen.
La semence de tournesol doit être plantée assez profondément pour bien supporter le vent.
Sonnenblumensaatgut sollte tief genug gelegt werden, damit es dem Wind gut standhält.
Images of vent
künstlicher Wind
Uitdrukkingen met vent: voorbeelden en bijbehorende vertalingen in het Duits
du vent n.
Wind
"Il y a du vent aujourd'hui, les feuilles bougent."
emporté par le vent adj.
vom Wind verweht · windverweht
"Les feuilles mortes sont emportées par le vent d'automne."
entrer en coup de vent v.
hereinstürmen · hereinplatzen
"Il est entré en coup de vent dans le bureau sans frapper."
vent dans le dos n.
Rückenwind
"Les cyclistes profitent du vent dans le dos pour battre des records."
vent de fraîcheur n.
frische Brise
"Un vent de fraîcheur soufflait depuis la mer ce matin."
! en coup de vent adj.
flüchtig · kurz
"Nous ferons une visite en coup de vent."
le vent tourne exp.
der Wind dreht sich
"Après plusieurs victoires, le vent tourne et l'équipe commence à perdre."
lutter contre le vent v.
gegen den Wind ankämpfen
"Il fallait lutter contre le vent pour avancer sur le chemin."
sens du vent n.
Windrichtung
"Le pilote vérifie le sens du vent avant de décoller."
avoir vent v.
etwas erfahren · etwas mitbekommen
"Il a eu vent de la nouvelle avant tout le monde."
! brasser du vent v.
heiße Luft produzieren
"Il brasse du vent depuis une heure sans proposer de solution."
! c'est du vent exp.
Das ist nur heiße Luft.
"Ses promesses électorales, c'est du vent, il ne les tiendra jamais."
! dans le vent adv.
modisch · im Trend
"Cette chanteuse s'habille toujours dans le vent."
jeter au vent v.
in den Wind werfen
"Elle jette les pétales de roses au vent lors de la cérémonie."
le sens du vent n.
Windrichtung
"Il faut connaître le sens du vent pour naviguer correctement."
le vent a tourné exp.
Der Wind hat sich gedreht
"Depuis le scandale, le vent a tourné contre le ministre."
mettre un vent à quelqu'un v.
jemanden abblitzen lassen
"Elle lui a mis un vent quand il a tenté de l'aborder."
! quel bon vent t'amène ? exp.
Was verschlägt dich hierher?
"Quel bon vent t’amène ? Je ne t’attendais pas !"
! quel bon vent vous amène ? exp.
Was verschlägt Sie zu uns?
"Quel bon vent vous amène chez nous ce soir ?"
vent contraire n.
Gegenwind
"Cette maladie était un vent contraire dans sa carrière."
Synoniemen voor vent in het Frans
Suggesties
de vent
+10k
dans le vent
+10k
coupe-vent
8580
contre le vent
6630
vitesse du vent
4910
moulin à vent
4080
direction du vent
3950
au vent
+10k
Resultaten: 22951. Exact: 22951. Verstreken tijd: 71 ms.
