Gesproken tekst vertalen, offlinefuncties, synoniemen, vervoegingen, educatieve spelletjes
Publiciteit
Registreer gratis: toegang tot meer resultaten en functies
vint
Geflecteerde vorm van venir
Vertaling van "vint" in Duits
Il parlait dans le vide, attendant une réponse qui ne vint jamais.
Er sprach ins Nichts und wartete auf eine Antwort, die nie kam.
Il s'arrêta, guettant un second coup, mais il ne vint jamais.
Er hielt inne und lauschte auf ein zweites Klopfen, aber es kam nicht.
Quand la langue n'alla plus, le bras lui vint en aide.
Wenn die Zunge nicht ausreichte, kamen ihm die Arme zu Hilfe.
La sonnette retentit plusieurs fois, mais personne ne vint ouvrir la porte.
Die Klingel läutete mehrmals, aber niemand kam, um die Tür zu öffnen.
À sa grande surprise, personne ne vint à sa rencontre devant l'entrée principale.
Zu seiner großen Überraschung kam ihm vor dem Haupteingang niemand entgegen.
Une réponse plaintive vint du fond de la pièce pendant la réunion.
Eine Antwort kam von der Rückseite des Raumes während des Meetings.
Le vertige vint rapidement, la laissant agripper le bord de la table.
Die Schwäche kam schnell und ließ sie nach der Tischkante greifen.
On entendit le marteau de porte claquer plusieurs fois, mais personne ne vint ouvrir.
Man hörte den Türklopfer mehrmals laut zuschlagen, doch niemand kam, um zu öffnen.
Puis la pensée lui vint qu'elle devrait être avec ses enfants.
Dann kam ihr der Gedanke dass sie bei ihren Kindern sein sollte.
Mais la nuit vint et enveloppa de ses ombres le houleux océan.
Aber es kam die Nacht und hüllte das unruhige Meer in Dunkel.
Un étranger vint à moi et me demanda le chemin de la clinique.
Ein Fremder kam zu mir und fragte nach dem Weg zum Krankenhaus.
Et comme si la glace était brisée, vint le changement.
Und als ob das Eis gebrochen war, kam der Wechsel.
Le juge en vint à conclure que le prisonnier était innocent.
Der Richter kam zu dem Schluss, dass der Gefangene unschuldig sei.
Ga naar Premium voor toegang tot miljoenen vertaalvoorbeelden, onbeperkt woorden opslaan en leren, zonder advertenties.
Uitdrukkingen met vint: voorbeelden en bijbehorende vertalingen in het Duits
aller et venir v.
hin- und hergehen
"Il va et vient dans le couloir en attendant des nouvelles."
venir d'en haut v.
von oben kommen
"Le chat vient d'en haut en descendant l'escalier."
venir de derrière v.
von hinten kommen
"Le chien vient de derrière la maison pour nous accueillir."
venir de loin v.
von weit her kommen
"Ces touristes viennent de loin pour visiter notre région."
! je te vois venir exp.
ich weiß, worauf du hinauswillst
"Je te vois venir, tu veux encore me demander de l'argent."
le pire est à venir exp.
das Schlimmste kommt noch
"Après cette défaite, le coach a dit : « Le pire est à venir »."
! le plus dur est à venir exp.
Das Schlimmste kommt noch
"Après cette première épreuve, le coach nous a dit : le plus dur est à venir."
le plus dur reste à venir exp.
Das Schlimmste kommt erst noch
"Nous avons gagné cette bataille, mais le plus dur reste à venir."
! où je veux en venir exp.
Worauf ich hinauswill
"Tu vois où je veux en venir maintenant?"
où veux-tu en venir exp.
Worauf willst du hinaus?
"Où veux-tu en venir, explique clairement ton idée."
venir à l'oreille de quelqu'un v.
zu Ohren kommen
"Des rumeurs étranges sont venues à l'oreille du directeur."
venir en tête v.
an der Spitze stehen
"L'équipe française vient en tête du championnat cette année."
attendre de voir venir v.
abwarten und sehen
"Face à ce conflit, il préfère attendre de voir venir."
! de quoi voir venir pron.
genug zum Leben
"Avec ces économies, nous avons de quoi voir venir."
en venir v.
zu etwas kommen · zu einem Punkt gelangen
"Après de longues discussions, nous en sommes venus à un accord."
en venir à v.
dazu kommen · dazu gelangen
"Après tant de disputes, ils en sont venus à se séparer."
en venir à bout v.
bewältigen · zu Ende bringen
"Le montage semblait interminable, mais nous en sommes venus à bout."
en venir au fait v.
zur Sache kommen
"Arrête de tourner autour du pot et viens-en au fait !"
en venir aux faits v.
zur Tat schreiten
"Après toutes ces discussions, il est temps d'en venir aux faits."
! en venir aux mains v.
handgreiflich werden
"Les deux hommes en sont venus aux mains après leur dispute."
Ga naar Premium om alle uitdrukkingen te bekijken, onbeperkt woorden op te slaan en te leren op al je apparaten, zonder advertenties.
Synoniemen voor vint in het Frans
Suggesties
Resultaten: 2816. Exact: 2816. Verstreken tijd: 34 ms.
