Le réveil des enfants apporta des sourires sur les visages de leurs parents.
Das Erwachen der Kinder zauberte ein Lächeln auf die Gesichter ihrer Eltern.
Les visages épuisés des travailleurs montraient l'impact du long quart de travail.
Die abgekämpften Gesichter der Arbeiter zeigten die Strapazen der langen Schicht.
Nous revoici sur la place du village, entourés de visages familiers.
Da sind wir wieder auf dem Dorfplatz, umgeben von vertrauten Gesichtern.
Le film commence en gris, avec des rues désertes et des visages fatigués.
Der Film beginnt düster und farblos, mit leeren Straßen und müden Gesichtern.
Sur le bateau, les embruns et le vent giflaient leurs visages fatigués.
Auf dem Boot peitschten ihnen Gischt und Wind ins müde Gesicht.
Une inquiétude diffuse se lisait sur leurs visages, malgré leurs sourires polis.
Trotz ihrer höflichen Lächeln stand ihnen eine unterschwellige Unruhe ins Gesicht geschrieben.
Sous la corniche du théâtre, des visages sculptés semblent regarder les passants.
Unter dem Gesims des Theaters scheinen geschnitzte Gesichter die Passanten zu beobachten.
Les visages des enfants exprimaient leur peur terrible de la tempête qui approchait.
Die Gesichter der Kinder zeigten ihre große Angst vor dem nahenden Sturm.
Elle se sentait seule dans une pièce remplie de visages étrangers.
Sie fühlte sich einsam in einem Raum voller fremder Gesichter.
La flamme orangée de la bougie éclairait doucement leurs visages pendant le dîner.
Die orangefarbene Flamme der Kerze beleuchtete beim Abendessen sanft ihre Gesichter.
Le vieux miroir recouvert de poussière ne reflétait plus correctement les visages.
Der alte Spiegel war verstaubt und spiegelte die Gesichter nicht mehr richtig.
Il trouve ce tableau très perturbant à cause des visages déformés.
Er findet dieses Bild wegen der entstellten Gesichter sehr verstörend.
Pendant la réunion, de nombreux visages semblaient perplexes face à la nouvelle politique.
Während der Besprechung sahen viele Gesichter ratlos aus angesichts der neuen Richtlinie.