Babil rapide et très diversifié en phrases relativement longues, contenant de nombreux sons grinçants et nasillards.
A rapid and very varied babble in relatively long phrases, containing many scratchy and nasal sounds.
L'équivalent d'un babil d'enfants ne ferait pas vendre beaucoup de places.
The equivalent of a babble of infants would not sell many seats.
Tout le monde a soupiré quand le bavard excessif a commencé son babil turbulent à la fête.
Everyone sighed when the jangler started his rambunctious chatter at the party.
Vous avez un peu trop de babil,
Qui parle à nos âmes d'artistes... pourvu que nos cerveaux soient réceptifs à ce divin babil.
That speaks to our artist's souls... provided that our brains are receptive to this divine babbling.
Le navire était silencieux, sauf quelques prières et le babil confiant de la petite fille de Söjen quelque part dans ses flancs.
The ship was silent, with just some prayers, or the confident babbling of Söjen's little daughter somewhere into its flanks.
Babil, d'où le nom de Babel.
Babble, hence the name Babel.
Babil, qui vient de Babel.
Babble, from the name Babel.
Du tube venait un babil incessant qui était, dit-il, comme une bande magnétique jouée trop rapidement.
From the tube came an incessant babble which, he said, was like a tape being played too fast.
Rapide et quelque peu décousu, le babil bref et grinçant de cette fauvette en perpétuel mouvement n'est pas toujours facile à reconnaître.
Rapid and somewhat disjointed, the scratchy babble of this perpetually moving warbler isn't always easy to identify.
Trois d'entre eux ont été signalés à Babil, et le gouvernorat le plus atteint avec 222 cas confirmés.
Three of the deaths were reported in Babil, the most affected governorate with 222 confirmed cases.
Babil varié caractérisé par l'alternance de deux notes sonores et graves "rétourétourétouré" qui reviennent souvent.
A varied babbling with a characteristic alternation of two resounding and deep notes "retooretooretoore" which occur frequently.
