Ce simple dialogue, sans aucun artifice de style, touche pourtant profondément le lecteur.
Yet this simple dialogue, completely free of stylistic devices, still moves the reader deeply.
Ce simple ornement en bois a une grande valeur sentimentale pour lui.
This simple wooden pendant holds great sentimental value for him.
Ce simple mot d'anniversaire de son fils lui a tiré des larmes.
That simple birthday card from his son moved him to tears.
Ce simple coup de main a représenté un grand bienfait pour toute la famille épuisée.
That simple helping hand meant a huge help for the whole exhausted family.
Ce simple proverbe enferme une sagesse qu'on met toute une vie à comprendre.
This simple proverb contains a wisdom it takes a lifetime to fully grasp.
Ce simple brouillon de journal comptable nous a aidés à repérer plusieurs écritures en double.
This simple draft of the accounting journal helped us spot several duplicate entries.
Ce simple acte de bonté a touché son cœur de manière indélébile.
That simple act of kindness left a lasting impression on her heart.
Ce simple slogan est rapidement devenu un point de ralliement pour le mouvement écologiste mondial.
That simple slogan soon became a rallying point for the environmental movement worldwide.
Ce simple tableau comparatif des salaires est déjà édifiant sur les inégalités dans l'entreprise.
This simple salary comparison chart already speaks volumes about the inequalities in the company.
Ce simple exercice de respiration a marché à merveille pendant mon entretien d'embauche.
That simple breathing exercise worked like a charm during my job interview.
Ce simple rite matinal, ouvrir les fenêtres et respirer profondément, change son humeur.
That simple morning ritual-opening the windows and taking a deep breath-changes her mood.
Ce simple café partagé a servi de prélude à leur belle histoire d'amour.
That simple coffee they shared was the beginning of their beautiful love story.
Ce simple malentendu pourrait dégénérer si personne n'essaie de clarifier la situation rapidement.
This simple misunderstanding could escalate if nobody tries to clear things up quickly.
