4.3.4.1.1 Le titre de la troisième colonne reçoit la teneur suivante: "Code-citerne"
4.3.4.1.1 Amend the heading of the third column of the table to read "tank code"
Ces citernes doivent en conséquence être toujours munies du code-citerne "N".
These tanks must therefore always carry the tank code "N".
Il a été conclu que la prescription relative au marquage du code-citerne pouvait être supprimée tant pour les véhicules-citernes que pour les conteneurs-citernes.
The conclusion was that the requirement for the marking of the tank-code could be deleted for both tank-vehicles and tank-containers.
La seconde visait à aligner les prescriptions relatives au marquage du code-citerne sur les véhicules-citernes de la classe 2 sur celles applicables aux autres classes.
The second proposal aimed at aligning the requirements for the markings of the tank-code for tank-vehicles of class 2 with those for the other classes.
4.3.3.1.1 Dans le tableau, sous "Code-citerne", pour P, supprimer "sous pression".
4.3.3.1.1 In the table, under "Tank code", for "P", amend "gases dissolved under pressure" to read "dissolved gases".
4.3.4.1.1 Dans le tableau, sous "Code-citerne", modifier la signification de "N" comme suit
4.3.4.1.1 In the table, under "Tank Code", amend the explanation for "N" to read as follows
4.3.3.2.5 Dans le tableau, pour le No ONU 1010, remplacer les rangs existants par les suivants: 4.3.4.1.1 Dans le tableau, sous "Code-citerne", modifier la signification de "N" comme suit : 4.3.4.1.2 Dans le tableau
4.3.3.2.5 In the table, for UN No. 1010, replace current rows with the following: 4.3.4.1.1 In the table, under "Tank Code", amend the explanation for "N" to read as follows: 4.3.4.1.2 In the table
Le marquage du code-citerne pourrait donc être supprimé.
The tank code could be deleted as marking.
Hiérarchie de sécurité pour les différentes parties du code-citerne
Safety hierarchy for the different parts of the tank code
Pour déterminer le code-citerne pertinent, les pressions de calcul divergentes doivent être arrondies vers le bas sur la valeur qui y est indiquée.
In order to determine the relevant tank code, the differing design pressures should be rounded down to the next value indicated.
C'est pourquoi nous considérons qu'il est nécessaire de marquer le code-citerne sur la citerne démontable.
It is therefore necessary, in our opinion, that the tank code should be marked on demountable tanks.
La difficulté d'application de cette nouvelle exigence se pose plus particulièrement dans le cadre de l'affectation des citernes existantes à un code-citerne.
The difficulty of implementing this new requirement arises particularly in the context of the assignment of a tank code to existing tanks.
Ce qui est également aggravant, c'est qu'une instruction de transport ou qu'un code-citerne n'est pas toujours lié avec les mêmes dispositions spéciales.
Another irritating feature is that a tank instruction or a tank code is not always linked to the same special provisions.
