Tout le monde doit s'inscrire pour accéder au Colloque.
Everybody must register to enter the symposium.
Ce Colloque a lieu chaque année dans une région différente du Québec.
This symposium is held every year in a different region of Quebec.
Le Colloque s'organisera selon le déroulement général résumé dans le tableau ci-dessous.
The conference will be organised according to the general summary table below.
Tous ont contribué au succès de ce Colloque.
You have all helped ensure the success of this conference.
De nombreux ambassadeurs, médias internationaux, et membres du Colloque étaient présents.
The international press, numerous ambassadors and members of the colloquium also attended the event.
Reproduit trois discours liminaires prononcés à la séance d'ouverture du Colloque.
Reproduces three keynote addresses from the opening session of the Colloquium.
Le Colloque a commencé par clarifier ce que proposera la future loi.
The Symposium began with clarifying what the future law offers.
Les participants au Colloque ont formulé les observations et recommandations générales suivantes.
Participants in the Symposium made the general observations and recommendations presented below.
Le Colloque souhaitera peut-être aborder cette question dans son rapport.
The Colloquium may wish to address this question in its report.
Le programme détaillé du Colloque sera communiqué en temps voulu.
A detailed programme of the Symposium will be available in due course.
On devait ensuite entreprendre une analyse des résultats du Colloque.
Then, an analysis of the outcome of the Symposium should be undertaken.
Cette année, le Colloque fêtera son douzième anniversaire.
This year, the Conference is celebrating its twelfth anniversary.
Les détails du Colloque seront publiés dans son site web à.
Details will be posted to the conference.
