Les notes de la chanteuse étaient en déphasage, créant un son chaotique.
The singer's notes were out of time, resulting in a chaotic sound.
Les notes de la réunion étaient illisibles, les rendant difficiles à interpréter.
The meeting notes were out of focus, making them difficult to interpret.
Les notes de troisième année comptent beaucoup pour l'admission dans les masters sélectifs.
Third-year grades matter a lot for admission to competitive master's programmes.
Les notes de participation peuvent compenser une mauvaise performance à l'examen final.
Participation grades can make up for a poor performance on the final exam.
Les notes d'examen s'améliorent chaque semestre ; les résultats parlent d'eux-mêmes maintenant.
Exam scores have improved every semester; the results speak for themselves now.
Les notes jouées mezzo staccato sont séparées les unes des autres très légèrement.
Notes played mezzo staccato are separated from one another very slightly.
Les notes se mélangent pour créer une partition qui émeut au plus profond.
Notes come together to create a score that is profoundly moving.
Les notes de la réunion ont été condensées pour tenir sur une demi-page.
The meeting notes were condensed to fit on a half page.
Les notes de l'année précédente servent de premier crible pour accéder à cette formation.
Grades from the previous year serve as an initial screening step for admission to this program.
Les notes à l'école deviennent parfois un instrument de pouvoir entre professeurs et élèves.
Grades at school sometimes become a tool teachers use to hold power over students.
Les notes ont été attribuées de manière fantaisiste, sans barème précis ni critères communs.
Grades were given out arbitrarily, with no clear marking scheme or common criteria.
Les notes de Léa sont bien au-dessus de la moyenne nationale en sciences.
Léa's grades are well above the national average in science.
Les notes de Clara ont pris une direction vers le bas après son changement de lycée.
Clara's grades have taken a downward turn since she changed schools.
