Mus par le désespoir, les clandestins ne s'arrêtent devant rien.
Driven by despair, illegal immigrants will stop at nothing.
Mus par l'ambition de restaurer notre mode de vie.
Driven by the ambition to restore your lifestyle.
Mus par une pulsion indéfinissable, ils se lancent dans une aventure pure et folle qui définit le sens de leur existence.
Moved by an indefinable force, they set off on a crazy, pure adventure that defines the meaning of their existence.
Mus par une passion extraordinaire, les chasseurs, grâce à leur loisir, contribuent à l'intérêt public.
Moved by an extraordinary passion, hunters, through the practice of their leisure activity, make a contribution to the public interest.
Mus par les forces de la concurrence, les marchés s'acquittent souvent mieux que les systèmes administrés de l'allocation des ressources.
Driven by forces of competition, markets often do a better job than administered systems in allocating resources.
Mus par leurs objectifs à court terme, divers groupes d'intérêts politiques et économiques tentèrent, en lieu et place, de combler le vide actuel.
Driven by their short-term objectives, various political and economic interests groups have tried instead to fill the present vacuum.
Mus par l'héritage laissé par les fabricants de papier et notre longue expérience du contrecollage, nous investissons en continu dans le savoir et les machines.
Driven by our papermaking heritage and decades of lamination expertise we continuously invest in knowledge and machinery.
Mus par des intérêts communs, ces individus disposent, pour affronter le monde contemporain, d'outils et de moyens égaux, comme le voulait la tradition dans des temps plus reculés.
Driven by common interests, these individuals possess average tools and means, in keeping with ancient traditions, to brave the contemporary world.
Mus par la passion, et non le profit, ces fondus ne sont souvent qu'à une petite heure de route de la ville.
Driven by passion, not profit, many are within an hour's drive of the city.
Mus par le désir profond d'agir au-delà de leur travail acharné au quotidien, ils font de leur engagement un véritable mode de vie.
Moved by the profound desire to go over and above their already challenging workload, they see this commitment as a way of life.
Mus par un élan de solidarité, chacun s'engagea donc dans cette voie et la recherche du lieu idéal commença dès notre retour de vacances.
Driven by an impetus of solidarity, each one engaged in this way and the search for the ideal place began as soon as we returned from holiday.
Mus par une spontanéité et un plaisir de faire, ils abordent le textile dans différents contextes, en tant que médium lié à des enjeux culturels, intimes et collectifs, fonctionnels et réjouissants.
Moved by a spontaneity and pleasure of making, they consider textiles in different contexts, as a medium connected with cultural, personal or collective, functional and entertaining issues.
Mus par le désir d'assurer à nos peuples la prospérité et de leur donner foi en l'avenir,
Moved by the desire to ensure our peoples prosperity and confidence in the future,
