La note de programme ci-dessous fait référence à une prémonition du compositeur concernant sa propre mort.
The program note below references the composer foreseeing his possible death.
Là encore, l'utilisateur peut choisir d'écouter la musique tout en lisant la notice biographique du compositeur ou la note de programme du concert.
The web site visitor can again choose to listen to the music while reading the composer's biography or the concert program note.
Ces textes doivent être plus qu'un simple copier-coller de notice biographique ou de note de programme et compteront de 900-1500 mots.
These texts must be more substantial and interesting than a copy-paste biography and programme note and are usually 900-1500 words in length.
Une analyse complète des risques, hypothèses et mesures d'atténuation pour tous les résultats et accomplissements sera décrite dans une note de programme supplémentaire qui accompagnera le plan stratégique et sera accessible au public.
A comprehensive analysis of the risks, assumptions and mitigation measures for all outcomes and outputs will be outlined in a supplementary programme note that will accompany the Strategic Plan and will be publicly available.
Note de programme En dehors de mon premier souci d'utiliser la technique propre du violon sous ses multiples aspects (habituels ou nouveaux) Chakra tente de répondre aux préoccupations musicales que j'avais dans les années 80.
Programme note Beyond my initial concern with deploying different aspects of violin technique (whether traditional or new), Chakra attempts to respond to the musical preoccupations which I had in the 1980's.
Note de programme Destinée en premier lieu aux grands élèves des écoles de musique, Ariane est maintenant souvent jouée en concert par des interprètes professionnels.
Programme note Initially intended for the students of the Conservatories, Ariane is now frequently performed in concert by professional musicians.
Note de programme, par Frédéric Rossille: Cette pièce est dédiée à Witold Lutoslawski que j'ai rencontré au début des années 1990.
Program note, by Frederic Rossille: This piece is dedicated to Witold Lutoslawski who I have met in early 1990'.
Tout ça n'est pas écrit dans la note de programme, mais ça alimente la réflexion.
All of this is not written in the program notes, but it feeds the reflection.
un programme et sa note de programme
a program with its program note
La note de programme écrite à l'occasion de la création précise: Le système harmonique utilise les seuls points de référence objectifs... qui sont les résonances naturelles et le bruit blanc, symbolisé par le cluster.
Program notes written for the premier specify that, The harmonic system uses the only objective points of reference... which are natural resonances, and white noise symbolized by clusters.
Mise au point d'une note de programme supplémentaire portant sur la théorie du changement, avant la session annuelle de 2014
Refinement of the Supplementary Programme Note outlining the theory of change, by the annual session of 2014
Pendant que je lutte pour écrire une note de programme pour Tammy Powder, il suffit de mentionner qu'elle emploie un système augmenté de micro-intervals et une méthode alternative pour exprimer le temps.
Program Notes As I struggle to write a program note for Tammy Powder, it suffices to mention that it uses an expanded micro-tuning system and an alternate method to express time.
Le deuxième mouvement est plus «écossais» que «highlandais», précisa le compositeur dans une note de programme, ce que souligne bien son deuxième thème pentatonique.
The composer remarked in a programme note that the second movement is more 'Scottish' than 'Highland', a distinction underlined by its pentatonic second theme.
