Comme elle, l'hôtel se pare d'élégance et de vigueur.
La ville se pare de mille fleurs, pour des promenades agréables.
The city is adorned with a thousand flowers, for leisurely strolls.
Elle retrouve son élasticité et se pare d'un nouvel éclat.
It regains elasticity and is adorned with a new-found glow.
Le pantalon se pare de bandes sur le côté pour une allure sportswear.
The trousers are adorned with strips on the side for a sportswear look.
Dépouillée mais sophistiquée, elle se pare des atours les plus féminins.
Simple yet sophisticated, it is adorned with the most feminine details.
Le gite Ti mamm gozh se pare de blanc, gris et rouge.
Ti mamm gozh cottage is adorned with white, gray and red.
Cet Hermitage se pare d'une belle robe d'un violet profond.
This Hermitage is adorned with a beautiful deep purple dress.
PARE: activités dans le secteur des énergies renouvelables et notamment dans le traitement des déchets pour la production de combustibles,
for PARE: active in the sector of renewables and in particular in the treatment of waste for the production of combustibles,
Les objectifs du PARE sont le rétablissement des équilibres macro-économiques grâce à un taux de croissance annuel de l'ordre de 5,5% l'an.
The objectives of the PARE are the restoration of the macroeconomic balances through an annual growth rate of about 5.5 per cent.
Le PARE comporte aussi deux autres objectifs de type transversal, l'un d'appui à la régulation des flux de l'ensemble du système éducatif et l'autre d'appui à la mise en œuvre des nouvelles technologies.
The programme also has two cross-cutting objectives: one, to support the regulation of flows throughout the education system; and the other, to support the introduction of new technologies.
Nous avons élaboré une méthode, dite « analyse personnalisée des extrémités réarrangées (PARE) », qui peut identifier les translocations dans les tumeurs solides.
We have developed a method, called personalized analysis of rearranged ends (PARE), which can identify translocations in solid tumors.
Le PARE 2003 se structure autour de trois axes: les réalisations principales en 2002, les mesures prévues en 2003 et les grandes orientations de la politique de l'emploi et de la formation pour les années 2004-2006.
PARE 2003 comprises three main levels, namely, the chief 2002 achievements, measures planned for 2003 and the main thrusts of the employment and training policy for the period 2004-2006.
Les résultats attendus du PARE II, au titre de la composante amélioration de la gestion des finances publiques, sont
The expected outcomes of ERSP II with respect to the improvement of public finance management component are
