Parce que tout ce qu'on avait a brûlé dans l'incendie.
That's because everything we owned burned up in a fire.
Parce qu'il était fatigué, son jugement semblait moins tranchant ce soir-là.
Because he was tired, his judgment seemed less incisive that night.
Parce que le cambriolage a été armé, l'accusé encourt une sanction aggravée.
Because the burglary involved a weapon, the defendant faces a stiffer penalty.
Parce que in vino veritas, leur façade polie s'est écroulée pendant la réception.
Because wine discloses the truth, their polite façade crumbled during the reception.
Parce qu'il est insolvable, son dossier de location a été immédiatement refusé.
Because he is insolvent, his rental application was immediately rejected.
Parce qu'ils vivent en vase clos, les villageois se méfient de tous les étrangers.
Because they lead a cloistered life, the villagers distrust all outsiders.
Parce que l'argument était mal construit, le public a facilement repéré la faille logique.
Because the argument was poorly constructed, the audience easily spotted the logical flaw.
Parce que c'est une personne pressée, il mange son sandwich debout devant le métro.
Because he's always rushed, he eats his sandwich standing up outside the subway.
Parce qu'il change ses priorités, il ne termine jamais aucun projet.
Because he chops and changes his priorities, he never finishes any project.
Parce que je suis une personne fragile, je préfère éviter les discussions trop agressives.
Because I'm emotionally fragile, I prefer to steer clear of overly aggressive discussions.
Parce qu'elle a beaucoup voyagé, elle comprend immédiatement les subtilités de l'humour culturel.
Because she has traveled far and wide, she understands subtle cultural humor immediately.
Parce que tu es une grande fille, je te fais confiance pour garder la maison.
Because you're a big girl now, I trust you to look after the house.
Parce qu'elle louvoyait constamment, ses collègues ont fini par douter de sa sincérité.
Because she was constantly evasive, her colleagues eventually began to doubt her sincerity.
