Parce que tout ce qu'on avait a brûlé dans l'incendie.
That's because everything we owned burned up in a fire.
Parce qu'il était fatigué, son jugement semblait moins tranchant ce soir-là.
Because he was tired, his judgment seemed less incisive that night.
Parce que le cambriolage a été armé, l'accusé encourt une sanction aggravée.
Because the burglary involved a weapon, the defendant faces a stiffer penalty.
Parce que in vino veritas, leur façade polie s'est écroulée pendant la réception.
Because wine discloses the truth, their polite façade crumbled during the reception.
Parce qu'il est insolvable, son dossier de location a été immédiatement refusé.
Because he is insolvent, his rental application was immediately rejected.
Parce qu'il était très laconique, ses collègues le croyaient froid et distant.
Because he was so terse, his coworkers thought he was cold and distant.
Parce que le budget est très ajusté, l'association compte surtout sur les bénévoles.
Because the budget is very tight, the association is relying mainly on volunteers.
Parce qu'il est amoureux de la nature, il se déplace presque toujours à vélo.
Because he loves the natural world, he almost always gets around by bike.
Parce qu'ils vivent en vase clos, les villageois se méfient de tous les étrangers.
Because they lead a cloistered life, the villagers distrust all outsiders.
Parce qu'il est dévoué à son travail, il suit souvent des formations le soir.
Because he's dedicated to his work, he often takes evening training courses.
Parce que l'argument était mal construit, le public a facilement repéré la faille logique.
Because the argument was poorly constructed, the audience easily spotted the logical flaw.
Parce qu'il est orphelin de père, le directeur lui a accordé une bourse spéciale.
Because he lost his father, the principal granted him a special scholarship.
Parce qu'il est gros dormeur, ses amis prévoient toujours les activités l'après-midi.
Because he's a heavy sleeper, his friends always plan activities for the afternoon.
