Pour mieux comprendre la structure et le système de gouvernance du Programme de services aux familles des militaires, il convient de le situer dans son contexte historique.
The structure and governance of the military family services program is probably best understood in its historical context.
Je prendrai quelques minutes pour vous donner un bref aperçu d'un de ces systèmes de soutien, le Programme de services aux familles des militaires.
Today I would like to talk to you about one of those, the military family services program.
Le Programme de services en matière d'emploi prévoira la mise en œuvre de la législation relative au travail, y compris concernant les pratiques liées au travail des enfants.
The Labour Services Programme will provide for the enforcement of relevant labour legislation, including child labour practices.
Des programmes d'élimination de la pauvreté comme le Programme de services financiers dans les zones rurales sont en place depuis 2001.
Poverty eradication programmes such as the Rural Financial Services Programme have been in place since 2001.
Il existe aussi un Programme de services aériens essentiels alternatif, qui vise à donner aux collectivités davantage de flexibilité pour organiser leurs propres services aériens.
An Alternative Essential Air Service Program also exists to give more flexibility to communities to craft their own air service.
Le très bref aperçu du Programme de services aux familles des militaires que je viens de vous donner ne dresse qu'une infime partie du tableau.
While I've just provided a very quick overview of the military family services program, it does not begin to paint the full picture.
C'est à ce moment que nous allons entrer en communication avec vous pour discuter des services dont vous avez besoin dans le cadre du Programme de services aux familles des militaires.
That's exactly where we would bring you in to provide those service supports through our integrated process, through the existing military family services program.
II prolonge l'accès au Programme de services aux familles des militaires et s'adresse aux militaires libérés ou qui seront libérés pour raisons médicales et à leur famille.
This program extends the military family services program to all medically releasing members and released members and their families.
Programme de services de protection des adultes soutien à court et long termes aux personnes vivant avec des troubles de développement encourage l'intégration en milieu de travail et dans la communauté.
Adult protective services program short and long-term support to people living with developmental disabilities promotes integration in the workplace and the community Hours
Le Programme de services aux familles des militaires et l'Unité interarmées de soutien du personnel existent pour garder les familles fortes et résilientes.
That is why the military family services program and the joint personnel support unit are there to keep families strong and resilient.
Cependant, je peux vous parler du Programme de services aux familles des militaires et des Centres de ressources pour les familles des militaires, si vous me le permettez.
I can speak, however, to the military family services program and to military family resource centres, if you will indulge me.
Nous tenons à souligner le travail du personnel enseignant de nos écoles provinciales et d'application et de notre Programme de services consultatifs, de même que son engagement auprès de nos élèves.
We would like to recognize our teachers for their work and commitment as they serve our provincial and demonstration school students and through our Resource Services program.
D'autres activités propres au domaine des services sont exécutées avec le soutien d'autres donateurs du Programme de services du CRNM.
Other specific activities in the services area are being carried out with support from other donors of the CRNM services program.
