Le recteur souhaite moderniser le campus en construisant de nouveaux laboratoires et résidences étudiantes.
The rector wants to modernize the campus by building new laboratories and student residences.
Les membres de la haute société vivaient dans des résidences opulentes et des enclaves exclusives.
The upper-class members of society lived in opulent residences and exclusive enclaves.
Les gens aisés possèdent souvent plusieurs résidences dans différents pays pour se détendre.
Rich people often have multiple homes in different countries for relaxation.
Même la distance entre les résidences de deux parents séparés demeure inconnue.
Even the distance separating the homes of separated parents is unknown.
Le mécénat culturel de cette fondation finance chaque année plusieurs résidences d'écrivains.
The foundation's cultural patronage funds several writers' residencies every year.
Le programme de théâtre prévoit plusieurs résidences d'artistes et des rencontres avec le public.
The theatre programme includes several artist residencies and opportunities to meet the audience.
La politique de gestion culturelle régionale favorise les résidences d'artistes en milieu rural.
The region's cultural management policy supports artist residencies in rural areas.
Grâce aux résidences d'artistes, plusieurs domaines artistiques collaborent sur un même projet.
Thanks to artist residencies, several creative disciplines can collaborate on the same project.
Des gardiens de sécurité sont aussi installés aux portes de plusieurs résidences.
Security guards are also installed at the doors of several residences.
La maison était évidemment l'une des plus grandes résidences en ville.
The house was evidently one of the largest residence in town.
Ils se trouvent dans les résidences de luxe à proximité des pistes.
They are located in the luxury residences close to the pistes.
Elles vivent dans de grandes résidences qui les séparent de la société.
They often live in large homes that separate them from society.
Pendant l'été, la classe aisée se retire souvent dans ses luxueuses résidences de vacances.
During the summer, the leisure class frequently retreats to their lavish vacation homes.
